His laugh had a hoarse sarcastic edge . 他笑起来声音沙哑，自有一种冷峭尖刻的味道。
2.
The trees were bare by then--everything very austere--but somehow strengthening . 那时树木光秃秃的--一切都很冷峭肃杀--但不知为什么，却使人坚强。
3.
The trees were bare by then - - everything very austere - - but somehow strengthening 那时树木光秃秃的- -一切都很冷峭肃杀- -但不知为什么，却使人坚强。
4.
Hold him now , ben dollard said . mr dedalus eyed with cold wandering scorn various points of ben dollard s figure . then , turning to father cowley with a nod , he muttered sneeringly 迪达勒斯先生以冷峭的目光从头到脚审视本多拉德一通，随后掉过身去朝考利神父点了点头，讥讽地咕哝道：
