| 1. | The signature hole is the 15th redan which is played across a hummocky valley to an angled plateau green
签名洞是第15洞“凸角堡” 。击球穿越一个多丘山谷至一个成角度的高原果岭。 |
| 2. | In spite of the news of the capture of the flches , napoleon saw that things were not the same , not at all the same as at previous battles
虽然占领了一些凸角堡，但拿破仑看出，这与他以前所有的战役不同，完全不同。 |
| 3. | The sun had risen brightly , and its slanting rays shone straight in napoleons face as he looked from under his hand towards the flches
太阳已经照得明晃晃的了，倾斜的光线射到拿破仑的脸上，他用手遮住眼睛看凸角堡。 |
| 4. | The smoke hung over the flches , and at one moment it seemed as though it were the smoke that was moving , at the next , the troops moving in the smoke
烟雾在凸角堡前面蔓延开来。时而似乎烟雾在动，时而似乎队伍在动。 |
| 5. | The chief action of the battle of borodino was fought on the space seven thousand feet in width between borodino and bagrations flches
波罗底诺战役的主要一仗是在波罗底诺和巴格拉季翁的凸角堡之间一千俄丈的地带进行的。 |
| 6. | At eleven oclock they brought him the news that the french had been driven back again from the flches they had captured , but that bagration was wounded
上午十一时，他接到消息说，被法军占领的凸角堡又夺回来了，但是巴格拉季翁公爵受了伤。 |
| 7. | The soldiers of desaixs division , advancing upon the flches , were in sight till they disappeared from view in the hollow that lay between them and the flches
攻打凸角堡的德塞师的士兵，直到他们进入横在他们和凸角堡之间的冲沟，才被发现。 |
| 8. | As soon as they dropped down into the hollow , the smoke of the cannon and muskets on the flches became so thick that it concealed the whole slope of that side of the hollow
他们一进入冲沟，凸角堡上的大炮和步枪就一发射，浓烟遮蔽了冲沟对面的高坡。 |
| 9. | The chief action of the day was fought in the simplest and the most artless fashion on the open space , visible from both sides , between borodino and the flches by the copse
在波罗底诺和凸角堡之间的战场上，在树林附近，在两边都看得见的空地上，主要的战斗是用最简单，最普通的方式进行的。 |
| 10. | Then , when the whole plain was covered with smoke , on the french side the two divisions of desaix and compans advanced on the right upon the flches , and on the left the viceroys regiments advanced upon borodino
此后，当硝烟笼罩着整个战场的时候，法军德塞和康庞两个师从右方进攻凸角堡，总督缪拉的几个团从左方进攻波罗底诺。 |
