| 1. | The first shades of evening were showing themselves when bathsheba reached home .
巴丝谢芭到家的时候，傍晚的阴影已初露端倪。 |
| 2. | His writing style can be seen from this novel
骆宾基的创作风格在这部小说中初露端倪。 |
| 3. | Fee collection system in higher education makes its industrialization appears inkling
高校的收费制度使高等教育产业化初露端倪。 |
| 4. | Its subject position in public law is being revealed by the force of cases
其在公法上的主体地位只是在实践案例的推动下才初露端倪,纷争不断。 |
| 5. | The leisure and recreation ( l & r ) industry is the product of modern society
休闲娱乐产业是现代社会的产物，它发端于欧美，十九世纪中叶初露端倪。 |
| 6. | As the global economy is entering into information economy era , the knowledge economy has just appeared for a short time
全球经济发展正进入信息经济时代，知识经济初露端倪。 |
| 7. | We choose to meet that threat now where it arises , before it can appear suddenly in our skies and cities
在这种危险突然出现在我们的空中和城市之前，在它初露端倪的时候，我们将应对这种威胁。 |
| 8. | The concern is that the yen ' s recent appreciation is just the start of a trend that could undermine a nascent recovery
人们担心的问题是，日元最近升值只不过是一个新趋势的开端，这一趋势可能破坏初露端倪的日本经济复苏。 |
| 9. | With the rising of knowledge economy , the popularization of higher education , as a inevitable trend of higher education development in the world , has aroused worldwide attention
在知识经济初露端倪的今天，高等教育大众化作为世界高等教育发展的一种必然趋势，倍受世界各国的关注。 |
| 10. | That so many feel they can safely entrust this task to someone else - with the dismal consequences we see today - will , i suspect , be a source of astonishment to the business historians of tomorrow
许多企业放心大胆地把业务交托出去，其弊端现在就已初露端倪；咱想，未来的商业史学家可能更会对此表示震惊。 |
