| 1. | Thus their plan for raising rebellion in that country and mastering cheaply this wide area was frustrated on a small margin .
这样，他们要想在该国鼓动背叛并想以微小的代价控制这一广大地区的图谋，遂功败垂成。 |
| 2. | Philip : only they didn ' t because the real goalie made a fantastic save
菲利普：只是他们功败垂成。皇马守门员救球救得好。 |
| 3. | The project team surveyed and made a detail system design , then the bidding document was prepared
本公司轻裂扩充产能计画曾有二次功败垂成，究其原因是客户不能容忍长时间停炉待料。 |
| 4. | At the end of the week , blaine attempted , but failed , to break the world ` s nine - minute underwater breath - holding record
在这周的尾声，他也试图打破水中憋气九分钟的世界纪录，但功败垂成。 |
| 5. | I can give you an object to suppress the spirit for a short time , but it won ' t last unless your father has at least some shred of humanity left
我告诉你个东西能很快镇住邪魔，但如果你父亲体内没有一点人性留存就会功败垂成。 ” |
| 6. | They were ? i don ' t see how anyone could be pumped up about our team . it ' s the same story every year : we start out well and then we choke
大家都很兴奋？我不懂怎么会有人为我们的队伍感到兴奋。每年都是旧事重演：开始时我们表现很好，后来又功败垂成。 |
| 7. | An assassination attempt against president pervez musharraf of pakistan , the fourth since 2002 and the second in less than two weeks , narrowly failed
一次针对巴基斯坦总统皮瓦茨?穆沙拉夫的暗杀功败垂成，这是自从2002年以来的第四次暗杀，也是最近不到两周的第二次。 |
| 8. | Facing an uncertain future , they fought with all their might to save their lives , but at the same time , they looked at the moon with deep regret , as they were filled with frustration by their unsuccessful attempt to explore the mysterious galaxy
三个太空人在茫茫的星河中，同心协力寻找回家的路。面对不可知的未来，在全力和生命搏斗的同时，眺望月球，仍有著功败垂成的遗憾，渴望了解神秘的银河。 |
| 9. | One of them is delong who once made the great achievement in industrial and capital fields , but now is put in a tight spot . the second one is zhongke which made great impact in the stock market and collapsed due to violating the state law and speculation . the third case mentioned in my thesis is the acquisition and merger between two american giants hp and compaq
在完成理论准备后，本文对购并市场中三个典型案例进行了分析目前市场上宣传得神乎其神、但事实上却如履薄冰的德隆系所取得的成绩；早段时间曾经引起市场巨大波动的中科系功败垂成而烟消云散，操作的当事人因此身陷囫囵；当前国际市场上兴起的两个超级巨人之间的合并之一：惠普康柏购并案例前因后果。 |
