| 1. | Gm ' s shares were trading at $ 29 . 27 in the early afternoon in new york , down 13 . 2 per cent from tuesday ' s close
纽约午盘，通用汽车股票交易价为29 . 27美元，比周二收盘价低13 . 2 % 。 |
| 2. | By midday , the dow jones industrial average was up 0 . 4 per cent on the day and was showing a rise of 2 per cent on the week
截至当日午盘，道琼斯工业指数较上个交易日收盘上涨0 . 4 % ，较此前一周上涨2 % 。 |
| 3. | By early afternoon , the yield on the 10 - year note was up 4 . 5 basis points at 4 . 099 per cent in new york , but off earlier highs
至午盘初，纽约市场上10年期国债的收益率上升4 . 5个基点，报4 . 099 % ，但已从较早时的高位回落。 |
| 4. | By early afternoon , the dow jones industrial average was up just 1 . 2 per cent to 10 , 157 only barely reversing the falls of tuesday afternoon
在午盘初段，道琼斯工业指数上涨仅1 . 2 % ，至10157点，仅勉强收复周二下午的跌幅。 |
| 5. | Falconbridge rose another 6 per cent to c $ 50 . 20 at midday in toronto yesterday . inco shares soared by 16 per cent to c $ 75 . 89
昨日多伦多市场午盘交易中，鹰桥股价再度上涨6 % ，至50 . 20加元。国际镍业股价飙升至75 . 89加元，涨幅为16 % 。 |
| 6. | At midday in new york the index was just 0 . 2 per cent higher for the year and back at levels seen in mid - august when the credit squeeze erupted
截至纽约市场午盘，该指数今年以来的涨幅仅为0 . 2 % ，回到了8月中旬信贷危机爆发时的点位。 |
| 7. | On wall street , the s & p 500 index had edged into positive territory by midday and the dow jones industrial average had inched back towards wednesday ' s record high
在美国股市，标准普尔500指数午盘时分已重拾升势，而道琼斯工业股平均价格指数也开始向周三创下的历史高位缓慢回升。 |
| 8. | The estimated losses were in line with some analysts ' expectations and the shares were up 3 per cent at $ 45 . 40 at noon in new york , valuing the bank at just over $ 200bn
这一估计亏损额与一些分析师的预期相符，纽约股市午盘时该股上涨3 %至45 . 40美元，以此推算，该银行的市值仅略高于2000亿美元。 |
| 9. | Yesterday ' s comments were the first official confirmation that citic wants to buy a stake in bear . the us investment bank ' s shares rose 1 . 6 per cent to $ 122 . 63 by midday in new york
昨日的这些言论首次正式证实了中信银行希望购入贝尔斯登的股权。纽约市场午盘，这家美国投资银行的股价上涨1 . 6 % ，至122 . 63美元。 |
| 10. | The report in the financial times ? based on information from people familiar with the matter ? prompted a second day of selling , with $ 1 . 47 knocked off the share price by the us lunchtime , taking shares to $ 80 . 05
源于知情人士的消息，本报对此进行了报道，导致苹果电脑股票次日遭到市场抛售，至美国午盘时间，该公司股价下跌1 . 47美元，至80 . 05美元。 |
