| 1. | Mayor orden stood, still half dreaming .
奥顿市长站着，仍是半睡半醒。 |
| 2. | Throughout that night i lay in the purple limbo between sleeping and waking .
我在半睡半醒的缥缈幻境中度过整晚。 |
| 3. | My half-awake and sulky men were clattering into shape on the road .
我那些半睡半醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来。 |
| 4. | By now my halfawake and sulky men were clattering into shape on the road .
到现在，我那些半睡半醒的，恼怒的兵士呼啦啦地在路上排起队来。 |
| 5. | I jumped up and washed and hurried on my clothes, but in a hazy and half awake condition .
我跳下床来，洗脸漱口，赶快穿上衣服，可是这时我是在一种朦胧的、半睡半醒的状态中。 |
| 6. | "is there another bird in the same nest?" asked deerlayer, raising his eyes with a species at half-awakened curiosity .
“同一个窝里还有一只小鸟？”杀鹿人抬起半睡半醒似的眼睛，稍带惊讶地问道。 |
| 7. | He was rude , i was half asleep
他很粗鲁，我半睡半醒的。 |
| 8. | Jo lay on the sofa half - asleep when she saw a person standing in front of her
乔在沙发上半睡半醒时，突然她看见一个人站在她面前。 |
| 9. | No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge
没有人能启示你什麽，除了那在你知识的黎明时辰半睡半醒的东西。 |
| 10. | " is there another bird in the same nest ? " asked deerlayer , raising his eyes with a species at half - awakened curiosity
“同一个窝里还有一只小鸟？ ”杀鹿人抬起半睡半醒似的眼睛，稍带惊讶地问道。 |
