| 1. | Banks are generally managing their intraday liquidity reasonably well
银行一般均能妥善管理其即日流动资金。 |
| 2. | Banks can obtain interest - free intraday liquidity through intraday repo using exchange fund bills notes
银行可利用外汇基金票据债券作为即日回购协议的抵押品，以获取免息即日流动资金。 |
| 3. | A capability for developing payment - vs - payment ( pvp ) links with other payment systems to reduce settlement risk in foreign exchange transactions
的抵押，以取得结算银行同业支付交易的免息即日流动资金。 |
| 4. | Intraday liquidity provided through highly automated intraday repo facility using exchange fund bills and notes
银行可凭外汇基金票据及债券作为抵押，然后透过高度自动化的即日回购协议机制获取即日流动资金； |
| 5. | The interface also enables automatic intraday repo to provide intraday liquidity to the participants of the us dollar rtgs system
联网的安排亦可方便进行自动化的即日回购协议，以为美元即时支付结算系统的参与者提供即日流动资金。 |
| 6. | This function is to be distinguished from the provision of intra - day liquidity under the real time gross settlement system and overnight liquidity through the discount window
这项职能与金管局在即时支付结算系统下提供即日流动资金，以及透过贴现窗提供隔夜流动资金并不相同。 |
| 7. | While no daylight overdraft is allowed , banks can obtain intraday liquidity through intraday repurchase repo with the hkma , using mainly government paper , e . g . exchange fund bills and notes ; and
银行不得进行日间透支，但可用政府债券即外汇基金票据及债券作为与金管局订立即日回购协议的抵押品透过以获取即日流动资金及 |
| 8. | The liquidity adjustment window , which was designed as a fall - back intraday liquidity facility , has been triggered only three times involving a total of hk 30 mn from 9 december 1996 to 6 january 1997
流动资金调节窗是备用即日流动资金机制，在一九九六年十二月九日至一九九七年一月六日期间合共仅运用过三次，涉及金额为三千万元。 |
| 9. | The liquidity adjustment window , which was designed as a fall - back intraday facility was triggered only 33 times involving 2 bn , showing that the banks were generally managing their intraday liquidity reasonably well
作为即日应急设施的流动资金调节窗亦仅使用了三十三次，涉及20亿元，显示银行一般均能各自妥善管理即日流动资金的需要。 |
| 10. | During the year banks made good use of their exchange fund bills and notes to obtain interest - free intraday liquidity through conducting intraday repo transactions with the hkma for settlement of interbank payments
年内银行善用外汇基金票据及债券，作为与金管局订立即日回购协议的抵押，以取得结算银行同业支付交易的免息即日流动资金。 |
