| 1. | Mr. heathcliff paused and wiped his forehead .
希刺厉夫停下来，擦擦他的额头。 |
| 2. | Mr. heathcliff told her to follow her own business .
希刺克厉夫叫她管自己的事。 |
| 3. | He told how the duke of austria had abused him .
他厉述了奥地利公爵虐待他的情况。 |
| 4. | Heathcliff, dear! you should not be sullen now .
希刺克厉夫，亲爱的！现在你不该沉着脸。 |
| 5. | Is your father attentive to you, master heathcliff ?
你的父亲照顾你周到吗，希刺克厉夫少爷？ |
| 6. | As a group they had a forbidding and rigid quality .
他们聚在一起，自有一股森然的峻厉之气。 |
| 7. | "is he severe to you, master heathcliff?" i inquired .
“他待你很凶吗，希刺克厉夫少爷？”我问。 |
| 8. | Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea .
希斯克厉夫想到这里格格地发出一种魔鬼似的笑声。 |
| 9. | The birds ruffled up their little feathers in the cold morning wind .
晨风峭厉，鸟儿敛起了它们的小羽毛。 |
| 10. | "mr. heathchiff was quite cordial, papa," observed catherine .
“希列克厉夫先生挺诚恳的，爸爸。”凯瑟琳说。 |
