| 1. | Received revenue totaling hk $ 525 , 300 from licensing q9 cis to corporations adopting q9 cis web version and five oem manufacturers
通过把九方之许可牌照授予采纳九方网络版之公司和五名原设备制造商获取525 , 300港元的收入 |
| 2. | Received revenue totaling hk 525 , 300 from licensing q9 cis to corporations adopting q9 cis web version and five oem manufacturers
通过把九方之许可牌照授予采纳九方网络版之公司和五名原设备制造商获取525 , 300港元的收入 |
| 3. | New sources of income totaling to hk 800 , 228 , deriving from licensing q9 cis to schools , co rporations and also from several original equipment manufacturers
，及向学校与公司及从若干原设备制造商授出九方之许可牌照取得新收入来源合共 |
| 4. | New sources of income totaling to hk $ 800 , 228 , deriving from licensing q9 cis to schools , co rporations and also from several original equipment manufacturers ( oem )
，及向学校与公司及从若干原设备制造商授出九方之许可牌照取得新收入来源合共 |
| 5. | Turnover growth was mainly attributable to increase in sales of q9 cis in hong kong and revenue derived from licensing q9 cis to corporations adopting q9 cis web version and five oem manufacturers
营业额增长主要由于九方在香港之销售上升及授出九方之许可牌照予采纳九方网络版之公司和五家原设备制造商。 |
| 6. | Turnover growth was mainly attributable to increase in sales of q9 cis in hong kong and revenue derived from licensing q9 cis to corporations adopting q9 cis web version and five oem manufacturers
营业额增长主要由于九方在香港之销售上升及授出九方之许可牌照予采纳九方网络版之公司和五家原设备制造商。 |
| 7. | Under the terms of the original equipment manufacturer ' s ( oem ) contract between corporation a and company b , company b is authorized to approve sublicense contracts to end - users of software programs ( " software " )
按照设备公司和卖方签订的原设备制造商( “制造商” )合同，卖方被授权批准设备公司软件程序( “软件” )最终用户分许可合同。 |
| 8. | Going forward , q9 cis licensing income from oem manufacturers will further increase as more oem manufacturers who have signed licensing agreements with the group will commence production in the second half of 2001
展望未来，由于更多与本集团签订许可牌照协议之原设备制造商在二零零一年下半年投产，所以从原设备制造商收取之九方许可牌照收入将会增加。 |
| 9. | Going forward , q9 cis licensing income from oem manufacturers will further increase as more oem manufacturers who have signed licensing agreements with the group will commence production in the second half of 2001
展望未来，由于更多与本集团签订许可牌照协议之原设备制造商在二零零一年下半年投产，所以从原设备制造商收取之九方许可牌照收入将会增加。 |
| 10. | The company will continue to dedicate efforts on the research and development of new products , to work closely with oem customers to define features and user requirements on cis for other languages and to apply the matrix mapping system on different electronic devices
集团未来亦将继续致力新产品的研发，与原设备制造商客户紧密合作，为其他语言之文字输入系统制定功能和使用者要求，以及将全方位对应搜索系统应用于各种电子装置。 |
