| 1. | Bruce , how does the open source aspect affect things from your point of view
： bruce ，依您的看法，开放源码方面是如何发挥影响的？ |
| 2. | Hong kong is able to influence international discussions on shipping conventions
联系成员的身分，在国际间有关航运公约的议事论坛上发挥影响力。 |
| 3. | If the consumer is going to have any influence on the recommendations of a future committee , he had better get in his twopence worth early
如果消费者要对即将成立的委员会的推荐介绍发挥影响力，就应该尽早地发表意见。 |
| 4. | The first lady acknowledged her influence on her husband ' s personnel decisions in a rare television interview with larry king on cnn on friday night
节目主持人拉里金采访时也承认，她对丈夫决定人员任用的过程确实能发挥影响。 |
| 5. | It has worked and is working . taiwan has never had a stronger defense capability , and that capability remains robust as a result of our ongoing efforts
不过，如果最终必须选择是要做象徵性表态还是要真正发挥影响力，我会选择后者。 |
| 6. | Through such collaboration , we identify and develop cost - effective solutions to meet the changing needs of business and to leverage the latest technology offerings
透过这样的协作，我们发掘和开发具成本效益的解决方案，以应付与时在变的业务需要，及发挥影响力以获得最新的科技供应。 |
| 7. | The organizers hoped that the activity would broaden the young peoples worldviews , help them to expand their influence , and encourage them to engage in community outreach , thus practically addressing the goals of unicefs convention on the rights of the child
期望藉著此项活动，增进青少年恢宏的世界观，帮助他们发挥影响力，鼓励进行社区沟通，将儿童权利公约落实在生活中。 |
| 8. | The exchange fund is able to influence the business direction taken by our external managers in hong kong because the appointment criteria assign a heavy weight to both the integrity of the institution and its investment performance as well as its commitment to hong kong
外汇基金选用外聘基金经理的准则，非常重视有关机构的专业诚信与操守投资表现及对香港的承诺。基于这些拣选准则，外汇基金便可对外聘基金经理日后在港的业务取向发挥影响力。 |
| 9. | The cultures ethics and morals around the world will influence adolescents through networks , further adolescents " thinking methods and behavior modes and mentalities will experiencing a long potential dormant impressing , which will display a series of completely new value orientations and social spirits
各个国家和地区的思想文化、伦理观念、道德意识通过网络会对青少年发挥影响，进而对青少年的思维方式、行为模式及个性心理产生长期的潜移默化的效果，表现出一系列全新的价值取向和社会精神。 |
| 10. | After a string of presidencies ranging from the disastrous ( luxembourg ' s , 2005 ) to the merely boring ( finland ' s , 2006 ) , germany ' s stint ? which coincides with a confidence - boosting economic upswing and chairmanship of the group of eight ( g8 ) industrial economies ? sends out a message that , as an influence on world affairs , germany is back
经历浩劫般的多事之秋（译者：法国及荷兰全民公投否决《欧盟宪法条约》 ） （ 2005年卢森堡任轮值主席国）到忍受庸庸碌碌的无聊之年（ 2006年芬兰任轮值主席国） ， 2007欧盟迎来了勤俭持家的德国? ?此时适逢德国经济蓬勃发展且当选八国集团峰会东道国? ?其暗示要在任内对国际事务发挥影响，默克尔的画外音即德国归来。 |
