Chinese translation for "变更合同"
|
- contract renewal
variation on contract
Related Translations:
民事权利变更: alteration of private rightalternation of private right 变更的: alternativemodificatorymodified 气候变更: climate modification 变更航程: change of voyagedeviation from voyage route 航线变更: change of voyageoperational diversion
- Example Sentences:
| 1. | A contract may be amended if the parties have so agreed
第七十七条当事人协商一致，可以变更合同。 | | 2. | A contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation
当事人协商一致即可以变更合同。 | | 3. | Where amendment to the contract is subject to any procedure such as approval or registration , etc . as required by a relevant law or administrative regulation , such provision applies
法律、行政法规规定变更合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。 | | 4. | Article 33 with the exception of cargo insurance contracts and those contracts specified otherwise , the insurer must be notified of the assignment of the subject matter of the insurance
第三十三条保险标的的转让应当通知保险人，经保险人同意继续承保后，依法变更合同。 | | 5. | After transferring the goods to the carrier , if the shipper needs to change the destination or the consignee , the shipper shall have the right to change the contents of the contract or cancel the contract
货物托运后，托运方需要变更到货地点或收货人，或者取消托运时，有权向承运方提出变更合同的内容或解除合同的要求。 | | 6. | If policy - holder and underwriter are in , conclude when insurance contract , the condition that changes contract subject to the cession because of insurance mark makes definite agreement , insurance contract party can be dealt with according to contract agreement
假如投保人与保险人在订立保险合同时，就对因保险标的转让而变更合同主体的情况作出明确约定，保险合同当事人可以按照合同约定办理。 | | 7. | Tenant should be asked for above all those who get letter is written agree , sign with alienee next " building bear hire authority to make over a contract " , sign by tenant and alienee finally " the main body that rent changes a contract " , change tenant , continue to fulfil a contract by alienee
承租人首先要征得出租人的书面同意，然后和受让人签订“房屋承租权转让合同” ，最后由承租人和受让人签订“租赁主体变更合同” ，变更承租人，由受让人继续履行合同。 | | 8. | Article 15 according to article 14 b ) above , if one party hereof intends to amend the contract , he shall serve the other party a written notice with regard to the amendment requirements , and the other party shall make a written reply to the party that requires the amendment within 15 days upon receipt of such notice ; no reply within 15 days will be regarded as disagreement to amend the contract
第十五条当事人依据第十四条第二款的约定,一方要求变更本合同的,应将变更要求书面通知另一方,另一方应在15日内(含15日)书面答复要求变更合同的一方; 15日内未答复的视为不同意变更本合同 | | 9. | Principle of changed circumstances pemit the parties amend or annul the contract when the changed circumstances which happened without responsibility of the parties rusult in the contract performance turning to excessive hard or unnecessary and the original performance going on would cause remarkable unjustice to one party during the period of contract performance
所谓情事变更原则，是指合同在有效成立后、履行完毕前，因发生不可归责于当事人的事由而致使合同继续履行变得艰难或成为不必要，维持合同原有效力将导致双方当事人利益严重失衡，基于公平原则与诚信原则，允许当事人变更合同或解除合同的一项原则。 | | 10. | The use of sfc is in favor of simplifying the procedures , reducing the trading cost , distinguishing responsibilities in advance and increasing transaction safety , but its defections cannot be neglected , for example , in sfc , it often contains some articles that increase the consumers " responsibility while decrease the providers "
但格式合同的缺陷同样不容忽视，格式合同拟定者往往利用格式合同极大地损害了消费者的利益，如格式合同拟定者任意解除、变更合同，减轻、免除自身责任；加重消费者责任，限制、排除消费者权利；不合理分配合同风险等等。 |
- Similar Words：
- "变更航线" Chinese translation, "变更航线, 偏离航线" Chinese translation, "变更航线改航" Chinese translation, "变更航线条款" Chinese translation, "变更航向性能" Chinese translation, "变更活动" Chinese translation, "变更货运通知" Chinese translation, "变更基因" Chinese translation, "变更极性" Chinese translation, "变更集装箱交货地费用" Chinese translation
|
|
|
