| 1. | Before dawn on january 15 , the relief team arrived at sri lankas colombo airport
1月15日黎明前，救援队抵达可伦坡机场。 |
| 2. | Gorgeous buddha statues , illuminated at night , stand nobly at the corners of many streets in capital city of colombo
在首都可伦坡的街头巷尾，处处可见辉煌的佛像耸立，一到晚间，这些佛的灯在夜幕中闪闪发光。 |
| 3. | Colombo ) more than half the homes in sri lanka have no electricity , and people rely on makeshift kerosene bottle lamps to light their dwellings
家里终于安全了(可伦坡)在斯里兰卡超过一半以上的家庭没有电源，人们依赖煤油灯照亮他们的居处。 |
| 4. | Thus those who received the tents were extremely happy , and the team then hurried to order cook stoves from colombo for the villagers as well
当他们获得我们捐赠的帐篷时，都高兴万分。我们也迅速向可伦坡的厂商订购火炉，以便提供给村民使用。 |
| 5. | On the 7th the relief workers returned to colombo to prepare for further work in the eastern region and taught the convenient form of practice to many local people
7日，救援队来到可伦坡，筹备东部灾区的进一步救援工作，并教授许多当地人方便法。 |
| 6. | Hen the quan yin messenger came to the capital , colombo , she visited the bhikshu training center on june 3 , 1997 and met its old abbot and the monks in the temple
音使者来到首都可伦坡，于一九九七年六月三日参访比丘训练中心，与住持及寺庙的和尚相见。 |
| 7. | We did not know where to start when we first arrived in colombo . there were no local volunteer initiates to help us , and so we sought revelations from our meditation
由于当地没有发心的同修，当我们初抵达斯里兰卡的首都可伦坡时，不知何处才是最适当的场地，只能从静坐中寻求启示。 |
| 8. | Since local store inventories were practically depleted of stock , the two groups of initiates met and decided to return to colombo so that they could continue purchasing the substantial quantities of materials still required
由于马塔拉地区商家的货品已所剩不多，两组同修会合后，决定彻夜赶回可伦坡继续采购大批物资。 |
| 9. | He added that he had searched for many years , even going to india to seek the truth , and was waiting now for an inner " signal " to tell him that the quan yin method was the right path for him
有一位荷兰人说，他是专程从荷兰飞到可伦坡来看师父的。他曾寻访真理多年，甚至去过印度，一直等待着内在的一个信号来指引他这就是正道。 |
| 10. | To commemorate the fourth anniversary of our beloved master s 2000 visit to beautiful sri lanka , known as the pearl of the indian ocean , colombo center initiates recently conducted a series of spiritual activities
至爱的师父曾于2000年来访以印度洋之珠而闻名的斯里兰卡，为了庆祝到访四周年纪念日，可伦坡小中心于近日举行了一系列的灵修活动。 |
