| 1. | Annual disposable income
每年可动用收入 |
| 2. | The standard personal allowance deductible in calculating disposable income should maintain at 35 - percentile household expenditure
在计算可动用收入时，可扣除的标准个人开支豁免额应维持在住户开支第35个百分值。 |
| 3. | The current approach of aggregating an applicant s yearly disposable income and his disposable capital in conducting the means test should be maintained
进行经济审查时，应该继续采用现行合计申请人每年可动用收入与可动用资产的方法。 |
| 4. | The loss or reduction of future income should be taken into account in calculating an applicant s disposable income , subject to proof to the satisfaction of the director of legal aid ; and
在计算申请人的可动用收入时，应考虑未来收入的损失或扣减，但须经获法援署署长信纳其证明及 |
| 5. | As from 1992 , a legal aid applicant s disposable income under slas has been assessed as his gross income minus his standard personal allowance and other deductible items
自一九九二年起，根据“法律援助辅助计划”法援申请人的可动用收入的评定是将其总收入减去其标准个人开支豁免额及其他可扣除项目。 |
| 6. | At present , in computing the disposable income of a legal aid applicant , the amount to provide for the care of any dependant infant of the applicant , viz . the care allowance is a deductible item
现时在计算法律援助申请人的可动用收入时，用以照顾受供养幼年人的款项，是一项可予扣除的项目即照顾开支豁免项目。 |
| 7. | It should be noted that the " 35 - percentile household expenditure " excludes rental payment , as the actual expenditure on rent mortgage payment is deducted before we arrive at the disposable income of an applicant
须注意一点， “住户开支第35个百分值”并不包括租金，因我们在计算申请人的可动用收入前，已扣除租金按揭付款方面的实际开支。 |
| 8. | Maintenance payment , either ordered by the court or made voluntarily by an applicant to support the living of his her ex - spouse and children , should be deducted in calculating the disposable income of a legal aid applicant , subject to documentary proof of actual maintenance payment made
在计算申请人的可动用收入时，应扣除他用以维持其前配偶及子女生活的赡养费，无论赡养费是按法庭命令支付，或是自愿支付，惟须出示确实支付赡养费的书面证明。 |
| 9. | Notwithstanding the changes introduced in 1992 , council considers that the financial eligibility of slas should be adjusted to 672 , 000 to reflect price changes between 1984 and 1992 . the changes introduced in 1992 did increase the number of persons eligible for slas by introducing the financial capacity approach and by applying the disposable income concept of olas to slas . however no adjustment was made to reflect the price changes from 1984 to 1992
一九九二年所作的修改，实行经济资格方法，并将“普通法律援助计划”可动用收入的概念应用于“法律援助辅助计划” ，无疑增加了“法律援助辅助计划”的合资格申请人数，但是并没有因应一九八四年至一九九二年间的价格变动作出调整。 |
