| 1. | Selfishness is a detestable quality in anyone .
自私是一种可恨的品质。 |
| 2. | The country had just expulsed the detested invaders .
该国刚刚逐出可恨的侵略者。 |
| 3. | It's the brutality of a union without love .
可恨的就是这种没有爱情的结合，那简直是残酷。 |
| 4. | Humboldt spoke wonderfully of the wonderful, abominable rich .
洪堡精辟地谈着神通广大而又可恶可恨的有钱人。 |
| 5. | On what foundation does your bold, mad, pitiable, and execrable arrogance rest ?
你这种恬不知耻、疯狂，既可怜又可恨的狂妄态度究竟有什么根据呢？ |
| 6. | It is sad and discreditable, but some of the philanthropists often become weary of well-doing .
尽管事情是可悲和可恨的，但一些慈善家常会对这类好事感到厌倦。 |
| 7. | "if i could poison that dear old lady's rum and water," murmured quilp, "i'd die happy. "
“如果我能往那个可恨的老太婆酒杯里撒上毒药，”奎尔普嘟嘟囔囔地说道，“我便死也瞑目了。” |
| 8. | Remember, though i have been your sister's worst enemy, yet i will serve her with the best of my blood .
你记着，虽然我曾经是你妹妹的最可恨的仇敌，我还是要把我最宝贵的鲜血献给她。 |
| 9. | Upon this opinion they acted, administering interrogatories, but to their annoyance messrs. freak and able answered these in so masterly a fashion that nothing whatever was admitted and that without prejudice .
他们就根据这个意见着手起来，向对方提出些质问，但是可恨的是佛里克和艾布的回信非常之高明，信里什么都没有承认，而且也不侵犯对方的利益。 |
| 10. | . . . and now you ' re working for frigging drug dealers
现在却要为可恨的毒贩工作？ |
