| 1. | Soon the legend of saint nicholas spread across europe
圣尼可拉斯的传奇故事立即传遍了全欧洲。 |
| 2. | During the 12th century saint nicholas day became a day of gift giving and charity
十二世纪时，圣尼可拉斯日变成和送礼物及慈善捐助的节日。 |
| 3. | But the outdoorsman was not out of danger yet . ralston still had nearly four hours of hiking ahead of him as he made his way out of the canyon
可拉斯顿远没脱离危险，因为要走出山谷，他还要走将近4个小时的山路。 |
| 4. | In america , gift giving at christmastime began in the 17th century when early dutch settlers introduced st . nicholas to the new world
在美国，在圣诞节送礼始于十七世纪，当时早期的荷兰移民把圣尼可拉斯带到了新世界。 |
| 5. | Early returns have conservative nicolas sarkozy getting 53 % of the vote with socialist segolene royal getting just more than 46 %
在早期的回合中，保守党的尼可拉斯萨尔科齐得到53 %的票数，而社会党人罗亚尔则稍微多于46 % 。 |
| 6. | Early returns have conservative nicolas sarkozy getting 53 % of the vote with socialist segolene royal getting just more than 46 %
在初步结果中，保守党的尼可拉斯萨尔科齐获得了53 %的选票，而社会党的罗亚尔则仅得到超过46 %的选民的支持。 |
| 7. | From a legendary saint over fifteen hundred years ago , to a jolly fat man flying in a sleigh , the legend of saint nicholas continues to evolve
从一千五百年前的传奇圣者，到一个开心的胖老公公，坐著雪橇飞行。属于圣尼可拉斯的传奇还是会继续的流传下去。 |
| 8. | Secretary rice expressed pleasure at the nobel announcement friday , and undersecretary of state nicolas burns voiced the united states reaction this way
国务卿莱斯周五表示，对这项诺贝尔奖的宣布结果她个人感到很高兴，而国务次卿尼可拉斯?邦姆斯亦表达美国相同的态度。 |
| 9. | For the rest of us , though , director garry marshall has managed to make his laverne shirley days seem positively shakespearean in comparison . the movie is precious , padded two hours ! , and pandering twaddle ; andrews , in her role as queen mother , is even shoehorned into a faux - hip - hop duet with disney channel favorite raven one of many , many grueling moments intended to sell the soundtrack
于是女王奶奶与公主只能开始相亲大会，两人经过一阵面试之后，终于为蜜亚找到身分地位相符的如意郎君，就在两人互订终身并且即将举行婚礼的前两天，蜜亚公主却发现自己跟肖想她王位的尼可拉斯爵士有一点感觉。 |
