| 1. | Poor jo! it's too bad, but it can't be helped .
可怜的裘！这太糟了！可那也是没法子的事呀。 |
| 2. | German was my major, you know, aeons ago .
德语曾经是我的主要外国语，你知道，可那是不知多少年前的事了。 |
| 3. | For herself she was again brittle and pretentious, but the two men appeared to be enjoying the unexpected .
她又恢复了那副纤弱做作的神态，可那两个人似乎对这意想不到的事很是欣赏。 |
| 4. | Why, how very black and disagreeable you look! but that's because i'm used to edgar and isabella linton .
哎呀，瞧你那么怒气冲冲不快活啊！可那是因为我看惯了埃德加和伊莎贝拉林顿。 |
| 5. | He tried to be off hand and not too obviously uninterested, but the fat boy hurried after him .
他努力装出一副随随便便的样子，同时又避免表露出过分明显的无动于衷，可那胖男孩急匆匆地跟着他。 |
| 6. | His whisper was getting fainter and fainter, and all the time he stared straight out through the porthole, in which there was not even a star to be seen .
他的耳语越来越轻，两只眼睛一直盯着舷窗向外看，可那连一颗星星都没有。 |
| 7. | " with a post - chaise and valet de chambre ?
“可那是乘着私人驿车，带着仆人。 ” |
| 8. | I am the victor , but what does it all mean
我有胜利者之称，可那又有什么意思 |
| 9. | It had made a hit . but what a hit
那诗引起了轰动，可那是什么样的轰动呀！ |
| 10. | " that tells me their name , and nothing else .
“可那只告诉了他们的姓。 ” |
