| 1. | Our proposal failed to meet the criteria established by the government , so they gave us no money
我们的提案不符合政府建立的基准，因此他们不给我们钱。 |
| 2. | To some , their activities appear to be very underhanded , not fitting for a government organization at all
在某些人看来，魔法部的行动太过邪门，一点也不适合政府部门从事。 |
| 3. | The new technology infrastructure strategy can cater for various combinations of clustering and interface options for joining up the e - services provided by the government and the private sector
新的技术基础设施策略可兼容不同配搭的群组及界面选择，以连合政府和私营机构所提供的电子服务。 |
| 4. | Finally , a truly citizen - centric government needs to achieve a " joined - up government " structure in which the citizens requiring public services do not need to care about which department does what
最后，一个真正以民为本的政府须达成连合政府结构，使需要公共服务的市民不用理会那个部门负责那些工作。 |
| 5. | Finally , a truly citizen - centric government needs to achieve a " joined - up government " structure in which the citizens requiring public services do not need to care about which department does what
最后，一个真正以民为本的政府须达成连合政府结构，使需要公共服务的市民不用理会那个部门负责那些工作。 |
| 6. | However , when an improved planning mechanism is put in place , swd expects ngos to come up with annual plans matching the government s long - term policy objectives and contribute to the key result areas to be achieved in the medium - term plans
然而，当有了更完备的社会福利策划机制，政府期望机构能够呈交一份能合政府长期施政方针及达到中期成果的周年计划书。 |
| 7. | However , when an improved planning mechanism is put in place , swd expects ngos to come up with annual plans matching the government s long - term policy objectives and contribute to the key result areas to be achieved in the medium - term plans
然而，当有了更完备的社会福利策划机制，政府期望机构能够呈交一份能合政府长期施政方针及达到中期成果的周年计划书。 |
| 8. | However , the establishment of an appropriate access policy for the e - government web services can be a tricky exercise , due to the inherent conflict between the need to protect the citizens privacy and the expectation to achieve personalised e - government services and " joined - up government "
不过，由于保护市民个人私隐权和实现个人化电子政府服务与连合政府之间存有内在矛盾，为电子政府的网络服务制定合适的接达政策，便需在两者之间取得平衡。 |
| 9. | The expectation for confidentiality requires protection of the government resources from unauthorised access . however , the establishment of an appropriate access policy for the e - government web services can be a tricky exercise , due to the inherent conflict between the need to protect the citizens privacy and the expectation to achieve personalised e - government services and " joined - up government "
不过，由于保护市民个人私隐权和实现个人化电子政府服务与连合政府之间存有内在矛盾，为电子政府的网络服务制定合适的接达政策，便需在两者之间取得平衡。 |
| 10. | In this paper , to the problems exiting in the culture of resource exhausted areas economic growth , the author analyses the reason for which interest - seeking capital would n ' t cooperate with governmental policy on economic growth education . one may be that the investment risks have exceeded the limits that investors can sustain ; the other may be that the social mechanism of risks conduction and diversification of venture capital is not sane
本文针对资源枯竭型地区经济增长点培育过程中存在的问题，指出趋利性资本之所以不配合政府经济增长点培育政策，一方面可能是投资创业的风险很高，超过了投资者的风险承担能力；另一方面可能是投资运营风险的社会疏导、分散机制不健全。 |
