| 1. | The most significant of these are harry ' s friendship with ron and hermione
其中最重要的是哈利同罗恩和赫敏的友谊。 |
| 2. | He might quite have reconsidered his decision , and so while talking to rose she kept a sharp eye on the door
缪法伯爵可能改变了主意吧。她一边同罗丝谈话，一边注视着门口。 |
| 3. | Then i should not have to make the effort of cracking my heart - strings in rending them from among mr . rochester s
我想， “那样我就不必狠心绷断自己的心弦，以中止同罗切斯特先生心灵上的联系。 |
| 4. | Wayne rooney hailed his on - field relationship with cristiano ronaldo after the pair inspired united to a 5 - 1 win over fulham on sunday
在周日帮助球队以5比1大胜富勒姆的比赛后，鲁尼为自己在球场上同罗纳尔多的配合而欢呼。 |
| 5. | Cried she , in french , you speak my language as well as mr . rochester does : i can talk to you as i can to him , and so can sophie
她用法语叫道， “你说我的话同罗切斯特先生说得一样好。我可以同你谈了，像我可以跟他谈一样。 |
| 6. | I did not like to walk at this hour alone with mr . rochester in the shadowy orchard ; but i could not find a reason to allege for leaving him
我不愿在这个时候单独同罗切斯特先生漫步在阴影笼罩的果园里。但是我又找不出一个脱身的理由。 |
| 7. | One day , leaning his forehead on his hand , and his elbow on the sill of the open window , that looked towards the graveyard , he talked with roger chillingworth , while the old man was examining a bundle
一天，他用一只手支着前额，肘部垫在朝坟墓开着的窗子的窗台上，同罗杰灵渥斯谈话，那老人正在检看一簇难看的植物。 |
| 8. | One day , leaning his forehead on his hand , and his elbow on the sill of the open window , that looked towards the graveyard , he talked with roger chillingworth , while the old man was examining a bundle of unsightly plants
一天，他用一只手支着前额，肘部垫在朝坟墓开着的窗子的窗台上，同罗杰?齐灵渥斯谈话，那老人正在检看一簇难看的植物。 |
| 9. | Still she had her merits ; and i was disposed to appreciate all that was good in her to the utmost . i sought in her countenance and features a likeness to mr . rochester , but found none : no trait , no turn of expression announced relationship
不过她有她的长处，我有意尽力赏识她身上的一切优点，还从她的面容和五官上寻找同罗切斯特先生的相似之处，但踪影全元。 |
| 10. | But vieira played down the incident , and said in a statement : " there was a disagreement on the coach after the game against rosenborg but all the stories coming out in the media that lauren and myself had a fight are not true
但是维埃拉低调了这件事情，并在一个正式场合说： “在同罗森堡的比赛之后我们只是在球队大巴上有些异议，但是所有一切都被媒体夸大了，劳伦和我打架的事情万全不是真的。 ” |
