But , in a larger sense , we can not dedicate ? we can not consecrate ? we can not hallow ? this ground 然，于更广阔之意义上，吾辈无从题献?无从圣化?无从顶礼斯土。
2.
The world will little note , nor long remember what we say here , but it can never forget what they did here 世人鲜将留意，抑或记取吾辈之言，然战士们所为于此者不可或忘。
3.
The brave men , living and dead , who struggled here , have consecrated it , far above our poor power to add or detract 于此奋战之勇士们，或死或生，已然圣化斯土，远逾吾辈之绵力所能增减。
4.
No question but her name is puissant who aventried the dear corse of our agenbuyer , healer and herd , our mighty mother and mother most venerable and bernardus saith aptly that she hath an omnipotentiam deiparae supplicem , that is to wit , an almightiness of petition because she is the second eve and she won us , saith augustine too , whereas that other , our grandam , which we are linked up with by successive anastomosis of navelcords sold us all , seed , breed and generation , for a penny pippin 伯尔纳49此言不谬矣！圣母玛利亚拥有向天主恳求的全能之术50 。吾辈凭借连绵不绝之脐带与之保持血缘的远祖51 ，为了一只便宜苹果竟将我等子孙种族，祖祖辈辈悉数出卖，而玛利亚作为第二个夏娃，正如奥古斯丁52所云，拯救了芸芸众生。
