| 1. | They celebrate them on their birthdays or name days
他们会在孩子们生日或命名日的时候为他们庆祝。 |
| 2. | It so happened that on that morning of his name - day the old prince was in one of his very worst tempers
很不巧，命名日这天早晨，老公爵的情绪坏透了。 |
| 3. | The rostovs were keeping the name - day of the mother and the younger daughter , both called natalya
罗斯托夫家中有两个叫做娜塔莉娅的女人母亲和小女儿过命名日。 |
| 4. | That dress isnt pretty , said liza , looking sideways at princess marya from a distance ; tell her to put on you your maroon velvet there
她仍然像平时那样，简简单单地作答，对她来说，今天的命名日是一次至为愉快的命名日。 |
| 5. | And four times a yearon the namedays and birthdays of the master and mistressas many as a hundred visitors would be put up for a day or two
此外，逢到男女主人的命名日和生日，每年四次就有上百个客人到童山来聚上个一两天。 |
| 6. | Such a little while ago i came to this table with the idea of winning a hundred roubles , and buying mamma that little casket for her name - day , and going home
就是在不久以前，当我走到这张牌桌面前的时候，我想赢它一百卢布，够买一个首饰匣送给我妈妈过命名日，然后就回家去。 |
| 7. | In his last conversation with her , on the old princes name - day , she had met all his attempts to talk of the emotions with irrelevant replies , and had obviously not heard what he was saying
最近在老公爵命名日和她会面时，他试图和她谈情说爱，但是她对他说的话回答得牛头不对马嘴，显然她不想听他说话。 |
| 8. | Natashas birthday face that had been festive and excited all day , changed at once ; her eyes wore a fixed look , then her broad neck quivered , and the corners of her lips drooped
娜塔莎整天价因为过命名日而喜形于色，这时分脸色突然变了，她的视线呆滞不动了，之后她的宽大的脖子颤抖了一下，嘴角松垂下来了。 |
| 9. | Prince andrey spent a tedious day , entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests , of whom the counts house was full in honour of an approaching name - day
在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。 |
| 10. | On st . nikolays day , the name - day of the old prince , all moscow was driving up to the approach of his house , but he gave orders for no one to be admitted to see him
公爵的命名日圣尼古拉节，全莫斯科的人士都聚集在他的宅第门前，但是他吩咐不接见任何人，只宴请少数几个人，他把少数客人的名单交给公爵小姐玛丽亚。 |
