| 1. | Secretary of defense donald rumsfeld has said his final goodbyes to the troops in iraq
国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德对驻伊部队作了最后的告别演讲。 |
| 2. | Rumsfeld and his replacement robert gates , bush took the podium in the oval office during the changing of the guard during a politically unpopular war
（重译：在国防部长交接之际，布什站在即将离任的国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德及其接替者罗伯特盖兹之间，在白宫发表讲话。 ） |
| 3. | Why should the republicans in congress take the blame for donald rumsfeld ' s incompetence or dick cheney ' s tolerance of “ waterboarding ” terrorist suspects
为何国会的共和党议员指责国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德的无能以及副总统迪克切尼对于“水门”恐怖分子嫌疑人的软弱和容忍？ |
| 4. | Vice president dick cheney earned favorable ratings from 41 percent of and unfavorable ones from 50 percent ; defense secretary donald rumsfeld received favorable ratings from 42 percent of respondents and unfavorable ones from 45 percent
副总统迪克切尼得到41 %的满意票， 50 %的不满意票而国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德的满意票和不满意票分别是42 %和45 % 。 |
| 5. | Vice president dick cheney earned favorable ratings from 41 percent of respondents and unfavorable ones from 50 percent ; defense secretary donald rumsfeld received favorable ratings from 42 percent of respondents and unfavorable ones from 45 percent
副总统迪克切尼得到41 %的满意票， 50 %的不满意票而国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德的满意票和不满意票分别是42 %和45 % 。 |
| 6. | Us defense secretary donald h . rumsfeld and other us officials for their alleged roles in abuse at the detention centers . although the lawyers who filed the lawsuit acknowledged while there was little chance of seeing rumsfeld in a german jail , the point was simply to increase the pressure on
一个国际律师组织在德国提出诉讼，矛头指向即将离任的美国国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德及其他数名美方高官，指认他们对美军虐囚事件负有责任，犯有战争罪。 |
| 7. | By merle d . kellerhals , jr . washington file staff writer washington - - when two u . s . air force c - 17 cargo jets dropped 37 , 500 packets of food and medicine in two areas of afghanistan october 7 , they were making good on president bush s commitment to provide humanitarian aid to the afghan people , defense secretary donald rumsfeld says
华盛顿国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德说，美国空军的两架c - 17运输机于10月7日向阿富汗的两个地区空投了37 , 500包食品和药品，履行了布殊总统向阿富汗人民提供人道援助的承诺。 |
