| 1. | My dear friend, i said, what consummate skill will our rulers need if the same principle holds of the human species !
我说，我亲爱的朋友，假如对人类也采用这种原则，我们的统治者需要多么圆熟的技巧啊！ |
| 2. | Round . the taste impression given by a supple , mellow wine which is not hard and which is full of finesse
圆润：柔顺圆熟的葡萄酒所带来的品尝感受，这类葡萄酒不生硬，精妙灵巧。 |
| 3. | With the attainment of maturity and at the zenith of biological existence , life ' s drive towards a goal in no wise halts
随著生命达到圆熟及生物存在的峰顶，人生追求的目标的欲念却丝毫未曾稍减。 |
| 4. | Mellow . the smoothness which quality wines acquire with age . often associated with richness in extract and glycerine
圆熟：优质葡萄酒经多年陈酿而获得的平顺品质，经常伴随着提取物丰富和甘油含量高而存在。 |
| 5. | The sambodha ( enlightenment ) of buddha is the mellowest in terms of the spiritual development of indian religions and also the most perfect regarding the development of the spirits of mankind
佛陀的正觉内涵，在印度宗教心灵的发展层次上，是最圆熟的状态，在人类精神心灵的发展过程，也达到了最圆满的颠峰。 |
| 6. | A broad review of china s carving arts of buddhist figures showed that figures mainly followed the indian styles at the beginning . the northern and southern dynasties made some essential changes and improvements
宋代的佛像雕刻品，虽然在数量和规模上逊于唐代，但其饱满瑰丽的作风和洗练圆熟的手法则有过之而无不及。 |
| 7. | It is medium - bodied with sweet , ripe black cherry and raspberry notes , some crushed rocks , and that distinctive minerality that rayas seems to provide . undoubtedly the best in rhone valley
酒体醇厚的恰到好处，绽放出甜美圆熟的黑樱桃与覆盆子香气，同时可感受到拉雅堡特有的新碎岩释出的矿物芬芳感。毫无疑问是俯瞰隆河区的唯一王者。 |
| 8. | Pierre was conscious of something pleasant , soothing , and rounded off in those deft movements , in his comfortable establishment of his belongings in the corner , and even in the very smell of the man , and he did not take his eyes off him
皮埃尔从他那些圆熟的动作上，从他那一角落妥贴安排的内务上，甚至从他的气味上，都使他产生某种愉快的安详的从容不迫的感觉，于是，他目不转睛地看着他。 |
| 9. | Bound together by their own purposes , the two bond over their bowel movements while dodging both the inept local police and a slow - moving python . reflecting on the mysteries of life , they also make a pact which will change both of their limited lives
影片的四段直线旅程结构，容或有欠圆熟，令刘德华如在演四种戏，是他成名后鲜有欠缺横切衔接的演出，但由刘德华日后发展去看，一切可能皆由此起步，片中对摄录机自拍的反思场面，殊有一个演员生命挣扎的意象。 |
