| 1. | No tempest is capable of shattering his firm determination .
任何惊涛骇浪都不能动摇他坚如磐石的决心。 |
| 2. | The first is a picture of fragmented stagnation , where solitary pillars of source code gleam in unattainable glory from behind their opaque , obsidian licenses
第一幅是分段的停滞画面，源代码孤独的支柱隐现在不透明、坚如磐石的许可之后，闪烁着光辉。 |
| 3. | Grassroots rotarians have two bedrock - strong sources of inspiration and guidance : the four - way test and the declaration of rotarians in businesses and professions
基层的扶轮社员有二个坚如磐石的启示和指导来源四大考验及扶轮社员事业与职业道德宣言。 |
| 4. | But the story that grabbed the most headlines in 2001 involved a hollywood power couple who out of the blue announced they were ending what many considered was a rock - solid marriage
但是2001年最抓人的头条是好莱坞一对有能耐的夫妇忧伤地宣布结束了旁人看来坚如磐石的婚姻。 |
| 5. | A rock solid defence , where ricardo carvalho proved his standing as one of the world ' s finest central defenders , and miguel announced himself as a full - back of the very highest order
一个坚如磐石的后卫，卡瓦略证明了他是世界上最好的后卫之一，而米格尔也向人们证明了他是一个全能的球员。 |
| 6. | The white pagoda , upside - down alms bowl in design , is the biggest buddhist pagoda of the yuan dynasty ever discovered and preserved in china , being the oldest buddhist pagoda in beijing area
七百年来，几经沉浮却坚如磐石的白塔英姿不减当年，如今已成为最重要的元大都遗迹之一，更是汉、蒙、藏民族团结和中-尼两国友好往来的见证，具有很高的历史、文物和艺术价值。 |
| 7. | Still mrs clinton ' s once - solid lead in the opinion polls is shrinking : the two washington post polls show her lead over mr obama halving from 24 points to 12 points in little more than a month
希拉里在民调中一度坚如磐石的领先表现目前岌岌可危：华盛顿邮报两次调查显示，仅仅一个月多一点的时间希拉里对奥巴马的领先率竟然跌了一半，从领先24个点一路跌到只有12个点。 |
| 8. | Fortune , as it was roger chillingworth s , when some mightier touch than their own may have awakened all her sensibilities , to be reproached even for the calm content , the marble image of
他们会象罗杰灵渥斯一样遭到不幸的：因为当某一个比他们更有力的接触唤醒她们的全部感知时，即使是他们当作温暖的现实而要加诸女人的那种平静的满足，那种坚如磐石的幸福形象，都要统统受到指责。 |
| 9. | Some of you have been valiantly fighting under the open source banner for many years , and you ve been confronted by many obsidian licenses , preventing you from adding that next puzzle piece so you can move on to completing the next great wall
或许您已经在开放源码这面旗帜下英勇奋斗多年，面对过许多这样坚如磐石的许可，它们阻止您添加下一块拼图，防止您继续完成下一里程碑。 |
| 10. | Tactics board success is based on a rock - solid defence and a human shield called claude makelele although , on the three whole occasions when damien duff and arjen robben were both fit last season , jose mourinho ' s theoretically incisive 4 - 3 - 3 came into its own
战术板成功基于坚如磐石的防守和一块叫作克劳德-马克莱莱的人盾，尽管，在上赛季戴米恩-达夫和阿延-罗本双双健在的三次情况下，若泽-穆里尼奥理论上锐利的4 - 3 - 3阵型成效卓著。 |
