| 1. | Businesses are allowed to adjust their retail prices within 3 per cent of the benchmark price
金饰零售价允许在基准价百分之三的幅度内浮动。 |
| 2. | The gold jewellery benchmark price reflects changes in gold prices on the international markets and the shanghai local bourse
金饰基准价是国际市场和上海证券交易所金价变化的反映。 |
| 3. | The benchmark price for gold jewellery will rise from 153 yuan ( us $ 18 . 90 ) per gram today , the highest in shanghai in 25 years
金饰的基准价将从今天每克153元（ 18 . 90美元）的价格上涨，这是25年来上海的最高价。 |
| 4. | The price of gold jewellery rose along the way to about 148 yuan ( us $ 18 . 20 ) per gram and local jewellery businesses decided to raise the benchmark
金饰价格也曾经跟着上涨到每克148元（ 18 . 20美元） ，当地金饰商决定提高基准价。 |
| 5. | The pboc early this year began a new policy of calculating the yuan ' s benchmark value against the u . s . dollar using a weighted average of the prices given by major banks
央行在年初开始实行了计算人民币对美圆基准价计算新方案，该方案利用的是各大银行提供的价格的加权平均值。 |
| 6. | As to monetary obligatory rights in foreign currencies , the amount shall be calculated according to the datum price of rmb market exchange price on the date of decision made by the peoples court on accepting the bankruptcy case
对于以外币表示的金钱债权，按照人民法院受理破产案件的裁定之日的人民币市场汇价的基准价计算债权额。 |
| 7. | Government - guided prices refer to prices as fixed by business operators according to benchmark prices and range of the prices as set by the government department in charge of price or other related departments within their term of reference
政府指导价，是指依照本法规定，由政府价格主管部门或者其他有关部门，按照定价权限和范围规定基准价及其浮动幅度，指导经营者制定的价格。 |
| 8. | State guided prices refer to commodity prices and service fee rates determined by enterprises within the guidelines prescribed by the commodity price departments and the competent departments of the various people ' s governments at county level and above in accordance with their area of jurisdiction as stipulated by the state , through the setting of a fundamental price fluctuation range , a rate differential , a profit rate , a ceiling price and a minimum reserve price
国家指导价是指由县级以上各级人民政府物价部门、业务主管部门按照国家规定权限，通过规定基准价和浮动幅度、差率、利润率、最高限价和最低保护价等，指导企业制定的商品价格和收费标准。 |
