| 1. | This is quite a serious problem , which really demands standardisation of systems between parachute and harness manufacturers
这是一个很严重的问题，实际上对吊带生产商和备份伞生产商提出了一个标准化的要求。 |
| 2. | Ease of mounting : many times impressive contortions are required to stow a good parachute in a good harness with acceptable results
易于安装： （大家）常常会看到为了把一个备份伞装到吊带里面令人印象深刻的费劲。 |
| 3. | For hang gliders , to keep the parachute away from the wing , the bridle must extend past the hang glider ' s leading edge
对悬挂滑翔机而言，连接带的长度必须跨过前缘，这样的后果是增加了备份伞的稳定性和降低了下沉率。 |
| 4. | First and most importantly will be to decide whether the deployment handle and the bridle are part of the parachute , or part of the paragliding harness
首要的问题就是备份伞手柄和连接带是属于吊带还是属于备份伞（由谁生产） 。 |
| 5. | Deployment handles which protrude too far , velcro , solitary deployment pins , or pins that are too short , and four - flap style containers can cause accidental deployments
手柄过于突出，尼龙搭扣，插销过短，四片式备份伞包都会导致备份伞的意外打开。 |
| 6. | The container must be designed to minimise the possibility of accidental deployment ; prior to every flight the pilot must verify the parachute is securely stowed
备份伞的安装设计必须考虑最小的误开可能，每次起飞前飞行员都务必仔细检查，确保备份伞一切正常。 |
| 7. | No risk of accidental deployment : unintentional deployments are too frequent , and in my opinion , it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight
没有误开的可能性：误开备份伞常常发生，在我看来，没有理由让一个安全设备在日常的飞行中发生问题。 |
| 8. | Dorsal position : the parachute is reasonably well protected from mishaps at launch and the deployment handle is quite visible on the shoulder , but the connecting strap needs to be quite long
背置备份伞：次种方式的安装可以避免起飞时候的误开，而且手柄位置在肩部，很容易看到；其问题是手柄到备份伞的距离太远，需要很长的连接带。 |
| 9. | It is possible to make the strap connecting handle to pod very short , and if the handle is poorly positioned it may get hooked by a steering toggle in flight , causing an accidental deployment
侧置方式能够是手柄到备份伞包皮之间的连接带最到最短，需要主意的是，不合适的手柄安装位置回导致在拉下转弯刹车的时候碰到手柄，可能导致意外开伞。 |
| 10. | Choice of correct throw direction contributes to a more rapid deployment and helps avoid a host of serious problems which may lead to malfunction - it is vital that pilots learn to follow the correct deployment procedure
飞行员在学习正确的抛备份伞时要学到很重要的一点是：将备份伞包向一个正确的方向，这将避开许多导致备份伞失效的情况发生。 |
