| 1. | From chamont all the way to la mignotte nana remained silent
从夏蒙回到“藏娇楼” ，娜娜一直一言不发。 |
| 2. | Accordingly she now insisted on his accompanying her to the abbey of chamont
所以，她执意要乔治陪她去参观夏蒙修道院。 |
| 3. | The five carriages which were taking nana and her circle to the ruins of chamont rolled on to the narrow wooden bridge
那五辆马车载着娜娜和她的一帮人已经到了小木桥边，他们是去参观夏蒙修道院遗址的。 |
| 4. | With his whip one of the drivers had to point them out the ruins of the old abbey of chamont where they lay hidden among trees
一个车夫用鞭梢指指前面，他们看见了夏蒙修道院遗址，它隐没在树丛之中。这使他们大失所望。 |
| 5. | It was a great sell ! the ladies voted them silly . why , they were only a heap of old stones with briers growing over them and part of a tumble - down tower
女人们觉得她们干了傻事几堆瓦砾，上面长满荆棘，一半倒坍了的钟楼，这就是夏蒙修道院的遗址！ |
| 6. | Except for one or two places such as zermatt and chamonix , which had rapidly become popular , alpine village tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains
除了泽曼特和夏蒙尼等一两个迅速出名的地方外，阿尔卑斯山山区的小村由于高山隔绝了文明日渐成为贫穷的村落。 |
| 7. | Except for one or two places such as zermatt and chamonix , which had rapidly become popular , alpine villages tended to be impoverished settlements cut off from civilisation by the high mountains
除了一两个很快出名的地方，如瑞士的泽玛特和法国的夏蒙尼，阿尔卑斯山的山村因高山阻隔文明，往往成为贫穷地区。 |
| 8. | One ought to be sensible , zoe kept saying every morning , and nana herself was constantly haunted by the queenly vision seen at chamont . it had now become an almost religious memory with her , and through dint of being ceaselessly recalled it grew even more grandiose
佐爱每天早上都说，做人要通情达理，她自己头脑中也经常出现一个具有宗教色彩的回忆，也就是夏蒙那样富丽堂皇的景象，由于她的不断回忆，这种景象变得壮观了。 |
| 9. | They decided to go on the morrow , sunday , and visit the ruins of the old abbey of chamont , which were some seven kilometers distant . five carriages would come out from orleans , take up the company after lunch and bring them back to dinner at la mignotte at about seven
大家决定第二天星期天去参观七公里之遥的夏蒙修道院的遗址，他们从奥尔良租了五辆马车，马车午饭后来带大家去游览，晚上七点钟再把他们送到“藏娇楼”别墅来吃晚饭。 |
