| 1. | Just as the first ray of the rising sun shot like a golden arrow athwart this desolation we gained the further gateway of the outer wall .
当第一缕晨曦象箭似的射到这历史名城的废墟上时，我们已经走到了外城城门边。 |
| 2. | Now david was sitting between the two gates
24大卫正坐在内外城门之间。 |
| 3. | The wall between them is one of the remains of zeelandia fort
的旧墙，为300多年热兰遮城外城残迹。 |
| 4. | The city is breached
外城被攻破了 |
| 5. | The rain ' s intensity increased as the outermost walls shudder ed from the strikes of massive stones slung by the crude catapults
粗野的投石车投掷出巨石，打击战栗的外城墙，狂雨骤泻。 |
| 6. | More ogres had gone to work on the weakened section of outer wall and were now succeeding in pushing through . the defenders , hopelessly outnumbered , were beset on either side
更多的食人魔在继续破坏那残破不堪的外城墙，而且几乎成功地推倒了（ ? ） 。守卫者们仍然绝望地被围困在另一边。 |
| 7. | Remains of the city wall : the southern outer wall is located aside yong - han traditional art museum . the height is about 10 meters and the wall was made by red bricks mixed with sticky rice , syrup and oyster shell ash
城壁遗迹：外城南壁在今台南市永汉民艺馆旁，高三丈馀，城壁是用糯米汁、糖水、蚵灰壳和成泥，以红砖砌成。 |
| 8. | 2 other shorter sections hide deep in peoples houses . although from the end of ching dynasty to japanese occupation fort zeelandia s appearance has changed greatly , many people still believe that the original building foundation is still buried underneath the ground
另两段藏于民居中，一位于西殿后约11 . 5公尺长，为外城西南棱堡一部份；另在安北路153巷中长约38 . 7公尺，为外城北壁。 |
| 9. | The main material to build this fort was stone and has an inner fort and an outer fort . the foundation was on a sand hill and was built into square type . the thickness of wall was 6 feet and the height of enclosing wall was 3 feet with 18 inches of thickness
当时建照城堡主要以石材为主，分成内、外城，基础地是沙丘，做四方形，城壁厚度6英尺，城翼厚度4英尺，围墙高度3英尺，厚度十八英寸，整体结构坚固。 |
