| 1. | On the merry - go - round , how many horses have yellow saddles
在转盘中有多少头马配着黄色的马鞍？ |
| 2. | I can keep the hippogriff ' s head . i ' ll donate it to the gryffindors ' room
.我可以留下那只鹰头马身有翼兽的头我会把它捐赠给格兰芬多 |
| 3. | . . . i can keep the hippogriff ' s head . i ' ll donate it to the gryffindors ' room
. . .我可以留下那只鹰头马身有翼兽的头我会把它捐赠给格兰芬多 |
| 4. | Would you like anything to drink ？ we have remy - martin , scotch - whisky , red - label and peppermint
餐后酒水： ? ?先生/女士，今天的餐后酒有人头马、威士忌、红方、薄荷酒，您喜欢喝点什么？ |
| 5. | The near leader violently shook his head and everything upon it - like an unusually emphatic horse , denying that the coach could be got up the hill
嗦嗬，走！ ”他身边的头马便都要猛烈地摇晃它的头和头上的一切。 |
| 6. | Whenever the leader made this rattle , the passenger started , as a nervous passenger might , and was disturbed in mind
每当头马这样叮叮当当一摇晃，那旅客便要吓一跳，正如一切神经紧张的旅人一样，总有些心惊胆战。 |
| 7. | The coachman looked back and the guard looked back , and even the emphatic leader pricked up his ears and looked back , without contradicting
车夫回头望着，卫兵回头望着，连那认真的头马也两耳一竖，回头看了看，并没有表示抗议。 |
| 8. | She spent hours preparing a defense for buckbeak , a falsely - accused hippogriff , and later began to take an interest in the plight of house - elves
她花了很多时间来准备被诬告的鹰头马尾有翼兽巴克比克的辩护，后来又开始对家养小精灵的境遇发生兴趣。 |
| 9. | Get on with you ! the emphatic horse , cut short by the whip in a most decided negative , made a decided scramble for it , and the three other horses followed suit
那认真的头马到做出个动作表示坚决反对，就被一鞭子抽了回去，只好苦挨苦挣着往上拉，另外三匹马也跟着学样。 |
| 10. | Rowling ' s use of simple , direct adjectives prevents the sort of discordant jerk that would come of describing hagrid ' s hut as smelling of old sweat and hippogriff droppings
罗琳简单而直接的形容词运用使故事避免产生不协调比如对海格的小屋描写，闻起来就像臭汗与鹰头马身兽的排泄物。 |
