| 1. | What he said is really an unheard-of fantastic story .
他讲的真是千古奇闻。 |
| 2. | In the new testament are the parables and miracles .
《新约》则由寓言利奇闻趣事构成。 |
| 3. | It was a record of hard work and of little adventure .
我的生活只不过是每日辛勤工作，没有什么奇闻艳遇。 |
| 4. | If the story once got abroad, i would never hear the last of it .
要是这个奇闻一旦传出去，就会谈个没完没了。 |
| 5. | I can't tell you what a bitch she is. the woman is incredible .
这个女人，臭得我简直没法儿跟你说，真是天下奇闻。 |
| 6. | I give a full account here, because the tale is at least a diplomatic curiosity .
我把全部经过写下来，因为这段故事至少可算是外交上的奇闻。 |
| 7. | It is not uncommon to hear that a shipping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship .
航运公司为打捞沉船的费用提出要求，这并非奇闻。 |
| 8. | He had begun an anecdote, and in his broad expanse of face his tiny mouth writhed like a caterpillar .
他已经在谈一桩奇闻，在他那宽阔的脸上，他的小嘴巴扭得象一条小毛虫。 |
| 9. | This "odd, isn't it?" was the characteristic note of the intimate conversations they designated gossip .
“奇怪”，是不是？这是她们俩人在说悄悄话谈论奇闻轶事时的典型语调。 |
| 10. | One could hang about the drugstore, and listen to the old man who sat there every evening, talking politics and telling raw stories .
你可以在杂货店附近溜达，听每天晚上坐在那里的老头儿讲政治，讲下流粗俗的奇闻轶事。 |
