Chinese translation for "契约制"
|
- indenture system
Related Translations:
补充契约: supplementary contract 固定价格契约: fixed price contractfixed-price contract 契约期限: term of contracttime limit of a contract
- Example Sentences:
| 1. | However . with the shift of economy and society , it must be transformed , too . on case of guangxi universities , it has come out many problems : 1 , single subject of fiance and vest system ; 2 power exceeded ; 3 , university run society ; 4 produce lower efficiently ; 5 people attached to the unit . the original cause is that our party ' s comprehension of " soviet moedel " about the highe r education modernization . traditional culture stockpile , higher education institution during the revolution period and effect of planned economy . by historical logic . theory research and current studyjt ' s transform is inevitable and urgent . what ' s more . guangxi has satisfied the require - ments , such as law , economy , social culture surroundings for the contract system of higher edu - cation . lt includes five ideas : l the system of varied channel finance and invest universities in " outer - system " ; 2 modern macro - managementin " outer - universty " ; 3 specialized of higher education ; 4 contract cooperating between univerties whom clear property rights ; 5 , contract management to univerty itself
无论从历史逻辑、理论分析还是现实考察，从单位制到契约制的高教制度变迁都有其必然性和紧迫性。在具备了良好的法律、经济、社会文化外部环境后，可进行广西高教契约制的建造。其主要内容有： 1 、在“体制外”实现多渠道高教财政投资体制和多元化办学体制； 2 、在高校外部，政府权限有了设定，实行现代高教宏观行政管理体制； 3 、高校自身的专业化特色设定； 4 、高校间明晰产权的契约合作； 5 、高校内部契约管理体制。 | | 2. | It points out : for transforming china , there exists " structural holes " questions in political and economic systems , market factors are gradually permeating , unit - institution and status - institution have relatively weakened , with community - institution and contract - institution further growing , economic and cultural pluralism are an impetus , moreover , traditional trust and reciprocity mechanism exist in our nation , etc . all these have promoted traditional social capital and modern social capital to boom , but the former looks like more thriving . they are taking positive or negative effects on our state ' s stability and development . so the paper finally suggests that we should adroitly guide our action according to situations , and try hard to turn negative factors into positive ones
文章指出：对于转型中国来说，政治上“体制洞”的存在、市场因子的渗透、 “单位制” “身份制”的相对弱化和伴之而来的“社区制” “契约制”的进一步发育，经济上、文化上的“多元化”态势，以及民族内部传统信任和互惠机制等等都催生了传统性社会资本和现代性社会资本的繁荣和兴盛但前者更加强劲，它们对中国社会的稳定与发展起着或积极促进或消极阻碍的作用。 | | 3. | Thinking about that , we must establish one system - " stereoscopic manage - counter system " by goverment , university and society to tacle of market " hand - out - sight " and goverment ' s management " hand - in - sight " and the system of university itself . it eliminate to the room of unit system of university . deely implement the concract system of
因此，要建立政府、高校、社会多方位多元素配套体系?一“立体式管理一反馈机制” ，发挥市场这只“看不见的手”和政府管理这只“看得见的手”的功能，完善高校自身约束机制，杜绝高教单位制生存空间，从而把高教契约制真正落到实处。 | | 4. | Our nation is transforming from traditional agriculture society to modern industry society and it ' s traditional institutions need change , too . under planned economy system . unit system of higher education was set after 1952 . in condition of the system of market economy , unit system of higher education has n ' t fit the need of universities and social development , so it must be transferred to contract system of higher education . which suits to the system of marketable economy . thus this will largen universities " scale . increase it ' s quality and benefit moderization of higher education and society
其中， 1952年以后的“高教单位制”是在计划体制之下形成的一种高教制度设置。在新时期的市场经济条件下，高教单位制已不适应高校和社会的发展要求，因而要对其进行变迁。继而要建立全范围的与市场经济相吻合的高教契约制，使高校的规模、质量、效益得到扩大和提高，实现高教现代化，从而致力于社会现代化。 | | 5. | By doing that , we can draw several benefical enlightenments : it is a model of power and grade ; a complete set ; a inter systematic set . it abide a certain path . because institution transform still locates at the exploring stageand , contract system of higher education is still unperfect and unthoroughgoing . lt causes some probles : 1 the spirit of contract system of higher education has n ' t be accepted on sense ; 2 the action of contract system of higher education is unworthy of the name ; 3 it cause " path - dependence " because of uncord of the interests ; 4 > propertizm of higher education causes some problems by using market system
制度变迁毕竟还处于探索阶段，造成了高教契约制的不完善、不深入等缺陷： 1 、在观念上，高教契约制精神还未达成共识； 2 、在落实上，高教契约制实施还潜藏着“名不副实”状况； 3 、在利益协调上，出现各主体利益不协调的“路径依赖”现象； 4 、在市场机制利用上，高教产业化造成了一些问题。 | | 6. | During the time of knowledge economy , university will be in the center of society and the spirit of innovation is the core of quality of talents . only by innovating can institution of higher education fit , lead and reform future society . education is the last stronghold of planned economy so higher education institution transform becomes the chief melody at the early of new century . this article probe into various problems about it , using theory and case as study method , choosing the period of establishing and intergrating of market economy as study background . so that it can summarize one path of higher education modernization to guide the practice of higher education institution transform
而高等教育只有进行制度创新，才能适应、引导和改造未来社会。教育是计划经济的最后一个堡垒，高教制度变迁成为高等教育改革与发展的关键，已成为新世纪初中国高等教育改革的主旋律。本文选择规范研究与实证研究相结合的研究方法，选择市场经济体制建立与完善作为研究背景，以广西高校为分析单位进行个案研究，探讨从单位制到契约制的高教制度变迁的各种问题，总结出一条从单位制到契约制变迁的高教现代化道路，从而指导高教制度变迁的实践。 |
- Similar Words：
- "契约之任何一方" Chinese translation, "契约之授方" Chinese translation, "契约之债" Chinese translation, "契约执行" Chinese translation, "契约执行小组" Chinese translation, "契约制度" Chinese translation, "契约制造业" Chinese translation, "契约中的废止条款" Chinese translation, "契约中声明不属保险范围事项的条款。" Chinese translation, "契约终止" Chinese translation
|
|
|
