| 1. | Our work can be compared to a battle .
我们的工作好比一场战斗。 |
| 2. | Hal was like my advance man .
哈尔好比是我的先遣人员。 |
| 3. | It was sensitive like a foot that had gone to sleep .
它的感觉就好比人睡着时的脚。 |
| 4. | We were sitting birds asking to be knocked off .
我们好比一群马，坐在那儿等人打死。 |
| 5. | Nature is medicinal and restores their tone .
大自然好比灵丹妙药，并且可以恢复身心的常态。 |
| 6. | Life is compared to voyage .
人生好比航海。 |
| 7. | To each passenger his seat was his temporary home .
对每一位旅客来说，座位就好比一个临时的家。 |
| 8. | Life on the brigantines was unadulterated hell, granted .
双桅船上的日子好比人间地狱，这一点毋庸置疑。 |
| 9. | Tendons hook us to muscles--like strings on marionettes .
肌腱就好比活动木偶的提线，把我们钩在肌肉上。 |
| 10. | It had been like a first authentic experience of art or human goodness .
它就好比是有生以来头一回亲身品尝艺术和人间幸福。 |
