| 1. | It's a good thing i'm such a forward slut, isn't it ?
我是这样一个大胆孟浪的娘儿们，这倒是一件好事，你说是吗？ |
| 2. | What was the matter with these women, always set upon this marrying notion ?
这些娘儿们老是一心想结婚，到底怎么回事呢？ |
| 3. | He promised to get them in behind the scenes, and introduce them to some nice girls .
他又许愿要带他们到后台去，一一介绍给风流的娘儿们。 |
| 4. | He told me that i was a womanish sentimentalist, and would never do for business life .
他说我象娘儿们一样感情用事，说我绝对不适于经营事业。 |
| 5. | Pamela was used to being undressed by men's glances, but a stripping by female eyes was a novelty .
帕米拉早就习惯于暴露在男子汉的眼光下，但娘儿们死盯着她瞧确是一种新鲜的感觉。 |
| 6. | A flood of associations, visions of various ways he had made the acquaintance of women, rushed into his mind and threatened to swamp it .
他过去跟娘儿们打交道的种种不同的情景，象浪潮似地涌上他的心头，大有淹没一切的气势。 |
| 7. | Women scream after their children for loitering in the gutter, or, worse still, against the husband who comes reeling from the gin shop .
娘儿们看到孩子在污水沟里打滚，更坏的是，看到她们的男人喝得醉醺醺的，在街上摇摇摆摆晃晃走来，于是使尖声叫骂。 |
| 8. | It ' s no longer an insult to surflike a girl
冲浪冲得像个娘儿们再也不是一种污辱 |
| 9. | And that awful drunkard of a wife of his
还有他那娘儿们一个不可救药的醉鬼。 |
| 10. | I always surfed like a girl . that was just me
我总是冲浪冲得像个娘儿们，因为我就是 |
