| 1. | Sunday school has just ended, and billy and hazel meet in the assembly room of the parish house .
主日学校刚下课，皮利和海子在教区宅院的聚会室遇见。 |
| 2. | The two peasants who were bound they took to the manor - house
两个绑着的农民被带到了主人的宅院。 |
| 3. | And all day long the house resounded with their flying footsteps and shouts and shrieks of causeless mirth
整天几乎都听得到他们在宅院追逐叫喊和无缘无故的哈哈大笑。 |
| 4. | From the time of his disappearance , two days before , pierre had been living in the empty abode of his dead benefactor , osip bazdyev
打从家里消失以来，皮埃尔已在过世的巴兹杰耶夫家的空宅院里住了两天了。 |
| 5. | At that moment there came into sight two women and a man in a white hat running from the princes house towards the officers
就在这时，通往庄主宅院的路上出现了两个女人和一个戴白帽子的人，他们向军官面前走来。 |
| 6. | The world ' s largest inhabited castle is windsor castle , berkshire . it has been the home of british royalty for over 900 years
世界上最大的有人居住的城堡是位于伯克郡的温莎城堡。它作为英国皇室的宅院已有900多年了 |
| 7. | We all three alighted , and walked , by a damp soft footpath in a garden where a neglected fountain had overflowed , to the door of the house
我们下了车，沿着花园潮湿柔软的小径走去。那儿有一温泉水，由于无人管理，已经溢流出来，流到宅院门口。 |
| 8. | Pierre was led with the other prisoners to the right side of the virgins meadow , not far from the monastery , and taken up to a big , white house with an immense garden
皮埃尔同其他罪犯被带到圣母广场右边，离修道院不远，靠近拥有一个大花园的那座白色的巨大宅院。 |
| 9. | As from generation to generation , the wang s family have been living here , who had been well known for trading and governor and of high prestige in locality
王家祖上居此院后出过五品武官，故其宅院是古城里数得上的大家宅院，该大院也是当初茶马古道上的一处重要驿站。 |
| 10. | When princess maryas carriage drove out from the house , rostov mounted his horse and escorted her as far as the road occupied by our troops , twelve versts from bogutcharovo
等到玛丽亚公爵小姐的车辆从宅院里出来时，罗斯托夫骑上马，一直把她送到离博古恰罗沃十二俄里驻扎我军的路上。 |
