| 1. | I am trying to work up influence with the department
我正在想办法对部里的人施加点影响。 |
| 2. | Inspection of some cargo will take place at ports in south korea , singapore and oman
在韩国新加坡和阿曼的港口将对部份货物进行检查。 |
| 3. | Inspection of some cargo will take place at ports in south korea , singapore and oman
在韩国、新加坡和阿曼的港口将对部份货物进行检查。 |
| 4. | 0 use hand immerge soldering . no control or only focus on controlling some critical parameters
使用浸锡,或没有控制或只对部份重要参数控制 |
| 5. | We note that such requirement of fund establishment may not be applicable to some older buildings
我们知道这些有关成立基金的规定对部份旧楼未必适用。 |
| 6. | To undertake additional vetting considered necessary for selected proposals in order to complete the assessment
在有需要情况下，对部份申请进行更深入的评核，以完成审核过程； |
| 7. | Yuriko koike , the environment minister , told ministry employees . japanese men are being asked to help the nation save energy by shedding their jackets and ties in summer
日本环境大臣小池百合子对部员下了通告.日本要求男士夏天不要穿夹克打领带,以节约能源 |
| 8. | In addition , a fundamental principle for appraising of influence of vibration during construction on safety of the near building structures was proposed according to the appraisal demands of civil buildings
结合民用房屋结构安全性鉴定的要求，提出了施工振动对部近房屋结构安全性影响的鉴定基本原则。 |
| 9. | Council conducted two reviews in 2003 and 2004 on the operation of the scheme under section 26a of legal aid ordinance . overall the scheme is considered to be valuable . there is concern , however , on the performance of some assigned lawyers
本局于二零零三年及二零零四年就法律援助条例第26a条的计划运作进行两次检讨，整体认为该计划是具有价值的，但对部份外判律师的表现表示关注。 |
| 10. | Lung volume reduction surgery was advocated ten years ago as the treatment for some of the patients with advanced emphysema who are already on maximal medical therapy . the theory behind this operation is that by removing the most emphysematous parts of the lungs , respiratory mechanics would improve
十年前，肺减容手术（ lungvolumereductionsurgery ）被视为是对部份已接受最大剂量药物治疗的晚期肺气肿病人的可行治疗方法；手术是通过切除肺气肿病变最严重的部份肺组织，从而使呼吸功能得到改善。 |
