| 1. | "sit down and shut up!" aunt addie bellowed .
“坐下，住嘴！”艾迪小姨怒吼着。 |
| 2. | The conflict that smoldered between aunt addie and me flared openly .
艾迪小姨和我之间闷在心里的冲突突然公开化了。 |
| 3. | I continued at the church school, despite aunt adde's never calling upon me to recite or go to the blackboard .
我继续在教会学校念书，可事实上艾迪小姨从来不叫我背课文或到黑板前做练习。 |
| 4. | I stood still, feeling more defeated by the righteous boy behind me than by aunt addie .
我一动不动地站着，心里觉得与其说是败在艾迪小姨的手下，倒不如说是败在后面那个冠冕堂皇的男生的手下。 |
| 5. | And is such a girl to be my nephew s sister
这样一个臭丫头，也配做我姨侄的小姨吗？ |
| 6. | But you shouldn ' t treat your aunt like that
可是你不该那样对你小姨啊 |
| 7. | He ' s got a temper , too . you ' re an exact copy of your aunt
哦，也很有脾气啊和你小姨一样嘛 |
| 8. | Aunt , it ' s not baquisse , it ' s basquiat
小姨，不是巴奎斯是巴斯奎安 |
| 9. | Your aunt must be looking for you
你小姨现在一定在找你吧 |
| 10. | Hey , this is from your aunt
嘿，这是你小姨的 |
