| 1. | The gramophone brayed out its vulgar tune .
留声机闹哄哄地唱着庸俗的小调。 |
| 2. | Ben franklin, seven years old, hummed softly .
七岁的本富兰克林柔声哼着小调。 |
| 3. | He composed church music, including "mass in bi minor" .
他创作了教堂乐曲，其中包括《BI小调弥撒曲》。 |
| 4. | He dug into the can and measured out a small spoonful of the powder .
他伸手到罐头里舀出一小调羹白粉。 |
| 5. | Higgins begins half singing half yawning an air from la fanciulla del golden west .
息金斯一边打着呵欠，一边唱着当时流行的小调。 |
| 6. | Over the black tide, from an invisible ship, came the sound of a gramophone playing some popular heartrending tune .
越过黑乎乎的潮水，从一条望不见的船上传来留声机放出的令人心酸的流行小调。 |
| 7. | Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune .
不一会儿，就有一个年事垂老的牧师，跨着一匹灰色的骒马，一路信口哼着小调儿，迎着他的面而来。 |
| 8. | Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by scotch and irish airs .
曼丽奏完了很长的一支协奏曲之后，高兴地演奏了几支苏格兰和爱尔兰小调，为的是要博得别人的夸赞和感激。 |
| 9. | Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by scotch and irish airs .
曼丽奏完了很长的一支协奏曲之后，高高兴兴地演奏了几支苏格兰和爱尔兰小调，为的是要博得别人的夸赞和感激。 |
| 10. | Edward sang the ditty with a simple, homely style-which was the same as saying with no style at all-and he made use of much pathos .
爱德华演唱这曲小调的风格是单纯朴质的--这就等于说没有风格可言。而且，他在歌中充注了大量哀愁。 |
