| 1. | Executor of small estates
小额遗产的遗嘱执行人 |
| 2. | A different procedure applies to very small estates valued at less than 150 , 000
至于少于150 , 000的小额遗产会有不同的处理程序。 |
| 3. | A different procedure applies to very small estates valued at less than $ 150 , 000
至于少于$ 150 , 000的小额遗产会有不同的处理程序。 |
| 4. | Simplified procedures apply to some small estates which do not exceed 400 , 000
某些价值不超逾400 , 000的小额遗产可根据简化程序申报。 |
| 5. | The home affairs department provides support services for estate beneficiaries of persons who passed away on or after 11 february 2006 to handle small estates and properties
民政事务总署提供遗产受益人支援服务，协助在二零零六年二月十一日或之后去世的人士的遗产受益人处理小额遗产及财产。 |
| 6. | To include under the new ordinance a mechanism to exempt persons dealing with small estates from the intermeddling provisions . this represents a balance between safeguarding the interest of the beneficiaries and obviating an unnecessary burden for the personal representative
加设一个豁免处理小额遗产人士擅自处理遗产的刑事责任的机制，藉以在保障受益人的权益和避免为遗产代理人带来不必要的负担之间取得平衡。 |
| 7. | With exceptions , the executor or applicant for succession to a small estate is only required to complete a " statement in lieu of affidavit " ( ired 63a ) at the estate duty office . in the great majority of cases , a certificate of exemption will be issued within six weeks , together with an official letter advising the applicant exactly what he should do next
除特别情况外，继承小额遗产的遗嘱执行人或申请人只须在遗产税署填妥遗产简易呈报表( ired表格第63a号) ，在绝大部分情况下，申请人会在6个星期内获发一份豁免遗产税证明书，以及一封正式函件，明确告知申请人下一步须处理的事项。 |
| 8. | With exceptions , the executor or applicant for succession to a small estate is only required to complete a " statement in lieu of affidavit " ired 63a at the estate duty office . in the great majority of cases , a certificate of exemption will be issued within six weeks , together with an official letter advising the applicant exactly what he should do next
除特别情况外，继承小额遗产的遗嘱执行人或申请人只须在遗产税署填妥遗产简易呈报表ired表格第63a号，在绝大部分情况下，申请人会在6个星期内获发一份豁免遗产税证明书，以及一封正式函件，明确告知申请人下一步须处理的事项。 |
| 9. | A issuing a confirmation notice exempting people dealing with a small estate made up of money not exceeding 50 , 000 in aggregate value from the intermeddling provisions ; issuing a certificate for necessity for release of money to meet funeral expenses of the deceased person or maintenance of former dependants of the deceased person
甲就总额不多于50 , 000元并全属金钱的小额遗产的管理，发出确认通知书，给予处理该等小额遗产的人士豁免，使其不受有关擅自处理遗产的条文规限 |
