| 1. | He is one of her strongest critics .
他是最爱找她岔子的人之一。 |
| 2. | Her nervous manners told me something was up .
她的紧张不自然的举止使我知道，一定出了什么岔子。 |
| 3. | He has been driving a truck for years and never had an accident .
他开了好几年卡车，从没有出过岔子。 |
| 4. | We cannot assume responsibility, in case something should go wrong .
要是出了岔子，我们是担当不起这个责任的。 |
| 5. | None but these will remain to dance to our music after that episode .
出了那个岔子以后，也只有这些人才肯还在这儿跟着咱们的音乐跳舞呢。 |
| 6. | The abrupt stillness seemed alien and artificial, a little insidious .
这突如其来的宁静，显得很陌生，很不自然，而且好象暗地里要出什么岔子似的。 |
| 7. | Let me hear the most refined of cockneys presume to find fault with yorkshire manners !
我倒要听听那些顶高尚的伦敦人怎样找约克郡人在礼貌上的岔子。 |
| 8. | His wife had not the slightest reason to feel that anything would ever go amiss with their household .
他的太太压根儿不觉得他们的家庭会出什么岔子。 |
| 9. | But irrational reproaches were easier to bear than the sense of being instructed .
但是不合理的指责还算不得什么，更难受的是意识到自己给人抓了岔子。 |
| 10. | Misery found no excuse for bullying anyone else because they were all tearing into it for all they were worth .
瘟神找不到别人的岔子好让他来大呼小叫，因为他们都在拼命地干着。 |
