| 1. | Keka class launches were brought in to replace damen class patrol launches which have been in service for the past 20 years
警队引入健警型警轮，取代服役已达二十年之久的达汶型巡逻警轮。 |
| 2. | In the days before radio was invented , patrol launches in distant mirs bay and on the far coast of lantau had carrier pigeons as part of the establishment
在无线电通话器发明之前，远在大鹏湾及大屿山海岸的巡逻警轮必备有传讯鸽。 |
| 3. | As the new launches are highly manoeuvrable with a maximum speed of 27 knots and can be steered dexterously , the surveillance ability at sea is greatly enhanced
新巡逻警轮的最高时速达二十七海里，操作灵活，大大增强监察海上情况的能力。 |
| 4. | The capability and effectiveness of marine police in combating illegal sea - borne activities have been further enhanced with the delivery of two state - of - the - art vessels this year
随著警方今年引入两艘崭新先进的警戟系列分区巡逻警轮，水警打击海上非法活动的效率及能力获进一步增强。 |
| 5. | According to sip pang wai - keung from sea standards division , marine headquarters , the " keka " has a top speed of 27 knots - the fastest when compared with other similar craft in the fleet
水警总部海事实务标准科高级督察彭伟强表示，新巡逻警轮最高时速达二十七海里，为船队同类船只中速度最高。 |
| 6. | " following the introduction of digital radio communication system last year and the deployment of two surveillance barges to deep bay in the middle of this year , two hi - tech patrol launches of sophistication will be commissioned today , " he said
他说：继去年引入数码通讯系统及本年中在后海湾设置两艘监视趸船后，今日再有两艘设计精良及先进的巡逻警轮投入服务。 |
| 7. | The commissioning of keka class police launches demonstrates the force s efforts to greatly enhance the operational efficiency of the marine police and to provide a high standard of service to the public , the commissioner of police , mr tsang yam - pui , said today ( october 29 )
警务处处长曾荫培今日（十月二十九日）表示，健警系列巡逻警轮大幅度提升水警的行动效率，为市民提供更优质的服务。 |
| 8. | The keka class launches were brought in to replace the damen class patrol launches which have been in service for the past 20 years . mr tsang said that the launches , each costing $ 47 million and measuring 30 metres in length , are made of aluminium alloy
健警系列巡逻警轮是取代二十年前开始服役的达汶一型巡逻警轮。曾荫培表示，每艘健警系列警轮的造价约四千七百万元，船长三十米，船身全部以铝合金建造。 |
| 9. | The fleet enhancement and upgrading programme continued with the introduction of the first two keka class patrol vessels into service , with the next two expected to be commissioned in early 2004 . the two fixed barges deployed in deep bay provided excellent facilities for countering smuggling activities in that area
总区继续推行警轮更新及升级计划，除两艘健警系巡逻警轮率先启用外，预期另外两艘亦将于二四年年初投入服务，而现时两艘配备优良设施的趸船已在后海湾驻守，协助打击区内的走私活动。 |
| 10. | Officiating at the commissioning ceremony of the two keka class police launches at joss house bay this morning , mr tsang said that as a key law enforcement unit at sea , the marine police have been attaching great importance to improving its efficiency by strengthening its fleet s equipment and to striving for maintaining the law and order in hong kong waters
曾荫培今日上午在大庙湾为两艘健警系列新式巡逻警轮主持启用仪式时说，作为主要海上执法单位的水警，一向注重加强装备，务求不断提升效率，竭力维持本港海上治安。 |
