| 1. | The emotion communicated itself to bazarov .
这情感也传染到巴扎洛夫身上了。 |
| 2. | Arkady was wounded by bazarov's cynicism .
巴扎洛夫的冷言冷语伤害了阿尔卡狄。 |
| 3. | Her eyes rested on bazarov .
她的眼光定在巴扎洛夫脸上。 |
| 4. | "what's this, an examination?" asked bazarov .
“这是什么？是在审问吗？”巴扎罗夫问道。 |
| 5. | "and then i grew stale," put in bazarov .
“后来我就变成枯燥乏味的了，”巴扎洛夫插嘴说。 |
| 6. | Bazarov shook peter by the collar, and sent him for a droshky .
巴扎洛夫抓住彼得的领子，要他去叫一辆马车来。 |
| 7. | This unfamiliar mode of address produced an effect on bazarov .
这种不寻常的称呼在巴扎洛夫的心上发生了效力。 |
| 8. | "we are such friends…" bazarov articulated in a choked voice .
“我们很谈得来…”巴扎洛夫声音有点儿沙哑地说。 |
| 9. | "singular vitality!" observed bazarov, going away from the window .
“好大的活力！”巴扎洛夫说着，就离开了窗口。 |
| 10. | Bazzarov, who had at rare intervals put in an ironical word in the conversation, paid more attention to the champagne .
巴扎洛夫这些时候只顾喝香槟，不过偶而插进一句挖苦的话。 |
