| 1. | It is no secret. the whole world knows it .
这不是秘密。早已街知巷闻了。 |
| 2. | I made off through harterhouse yard into long lane .
我由察忒豪斯围场逃到长巷。 |
| 3. | I heard your laughter running down a million streets .
我听见你的笑声在千街万巷中回响。 |
| 4. | When he found himself in a bye-street, he vented his delight in a shrill scream .
他进入一条冷巷之后，便尖声呼叫，发泄他的喜悦。 |
| 5. | I climbed out of the window, ran up the alley and casually walked through the front door .
我爬出窗，跑出后巷，若无其事地走进前门。 |
| 6. | Within another year the boy's gift for mimicry had become slave row's favorite entertainment .
乔治天才的摹拟表演已成为大奴隶巷最受欢迎的消遣。 |
| 7. | He started to school and had the luck of coming upon becky thatcher at the head of meadow lane .
他往学校走去，碰巧在草场巷进口的地方遇见了贝奇萨契尔。 |
| 8. | He looked forward to the moment when he would exhibit her in park lane, in green street, and at timothy's .
他已经开始计算哪一天带她上公园巷，上格林街，上悌摩西家去抛头露面了。 |
| 9. | I was just wondering whether i should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau .
我正在犹豫不决是否应该紧紧尾随的当儿，忽然地从小巷里来了一辆小巧雅致的四轮马车。 |
| 10. | Except for george's brief christmas-morning visit to slave row, the holiday season passed for him almost unnoticed .
乔治除了在圣诞节早晨到奴隶巷呆了一会儿以外，整个节日期间几乎都是在不知不觉中度过的。 |
