| 1. | Some thick old hangings had been nailed up before the windows to deaden the sound of the shrieks .
窗上钉着某种厚重的旧帏幕，遮掩那些叫喊。 |
| 2. | At 3 : 00 a . m . his curtain was whisked back and a priest stood at the foot of his bed , ready to give last rites
在凌晨3点，他的帏幕被轻轻撩开，一位牧师站在他床的脚头，准备为他做最后的祈祷。 |
| 3. | It was thyself didst steal it . thou speakest at random and without wit . i will not stay here . let us go within
希罗底王后:偷帏幕的可不就是你吗?你总是信口开河，胡言乱语。我不想呆在这儿了。咱们进去吧。 |
| 4. | It was the sound of the gunfire of these paratroopers , the spearheads of the enormous landing forces that declared the opening of the second front
作为大规模登陆战的前锋，正是这些伞兵们的枪声拉开了“第二战场”的帏幕。 |
| 5. | And that restoration of the temple about which they have talked so much , will anything be done ? they say that the veil of the sanctuary has disappeared , do they not
希律王:人们为修复寺院的问题谈个不休，有什么行动吗?听说庇护所的帏幕都不见了，是吗 |
| 6. | The contest was held on saturday in the prestigious cafe royal in central london with players battling it out in games of " no limit texas hold ' em .
上周六，首届脱衣扑克大赛在位于伦敦市中心著名的皇家咖啡馆拉开帏幕，参赛选手们通过德州扑克的系列比赛决出胜负。 |
| 7. | The contest was held on saturday in the prestigious cafe royal in central london with players battling it out in games of " no limit texas hold em .
上周六，首届脱衣扑克大赛在位于伦敦市中心著名的皇家咖啡馆拉开帏幕，参赛选手们通过德州扑克的系列比赛决出胜负。 |
| 8. | The twentieth winter olympics have just ended in turin , italy . but for some possible future olympians , the games are about to begin with help from an american speed skater
第二十届冬奥会刚刚在意大利都灵落下帏幕。但对于那些未来的奥运选手，这一盛会才将在一位美国短道速滑选手的帮助下开始。 |
| 9. | After beautiful girls sent off flowers and the president liuchang presented , the speech was over . incidentally , there were still some students talking with mr . jin , without leaving
在礼仪送上鲜花和刘畅主席赠送完礼物给金老师后，讲座便落下了帏幕。值得一提的是，此时仍有同学不肯离开，留在现场和进行金老师面对面交流。 |
| 10. | After beautiful girls sent off flowers and the president liuchang presented , the speech was over . the worthy thing was there were still some students talked with mr . jin , without left
在礼仪送上鲜花和刘畅主席赠送完礼物给金老师后，讲座便落下了帏幕。值得一提的是，此时仍有同学不肯离开，留在现场和进行金老师面对面交流。 |
