The hat was in place and tied , but tess had not stepped forward 帽子已经戴在了头上，帽带也系好了，但是苔丝却没有走过来。
3.
They are to be recognized by the quill pens which they wear in the cord of their hat 我们只须看插在帽带上的鹅毛笔，就可以认出他们来。
4.
He had shot an eagle , he said , turned his head to show the tail feather in his hatband 他还曾射下一只鹰，说着转过头去给埃尼斯看插在帽带上的尾羽。
5.
8 a large old - fashioned woman ' s hat is revealed with streamers flying in a stiff breeze from the east 一顶宽大的旧式女帽带着那被来自东边的和风吹得直直的飘带出现了。
6.
She conducted me to her own chair , and then began to remove my shawl and untie my bonnet - strings ; i begged she would not give herself so much trouble 她把我领到她自己的椅子上坐下，随后动手取下我的披巾，解开我的帽带，我请她不用如此麻烦了。
7.
Both the corporal and the soldiers were in marching order , with knapsacks on and shakoes , with straps buttoned , that changed their familiar faces 那个班长和两名士兵都是行军打扮，背着背包，头戴高筒军帽，帽带的金色饰条光闪闪的，一改了他们平时所熟悉的面貌。
8.
She left mme maloir behind her . that lady was now busy reading her fortune by the cards ; she had never yet taken her hat off , but now in order to be more at her ease she undid the strings and threw them back over her shoulders 她扔下马卢瓦太太走了，马卢瓦太太现在用纸牌占卜她头上的帽子一直没有脱下来，只是为了舒服一些，她刚才解开帽带，把帽带扔到肩上。
9.
On the crowd s opening the coach doors , the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment ; but he was so alert , and made such good use of his time , that in another moment he was scouring away up a bystreet , after shedding his cloak , hat , long hatband , white pocket handkerchief , and other symbolical tears 人群打开车门，那唯一的哭丧人只好扭打着往外挤。他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服帽子帽带白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。
