| 1. | When the galvanometer reads zero the circuit is in the null-balance position .
当检流计的读数为零时，电路处于零平衡位置。 |
| 2. | When pulled to one side of its equilibrium position and released, the pendulum bob vibrates about this position .
把此质点作为摆锤拉到平衡位置的一侧，然后释放，摆锤就在平衡位置附近摆动。 |
| 3. | Because of their inertia, the electrons will overshoot and oscillate around their equilibrium positions with a characteristic frequency known as the plasma frequency .
因为电子的惯性，它们将冲过平衡位置，并以特征频率围绕它们的平衡位置振荡。 |
| 4. | A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position
振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 |
| 5. | The equation of motion is linearized near the equilibrium position of the tethered mass system
基于小摆角假设,将系统运动微分方程在平衡位置附近线性化。 |
| 6. | According to ( he theoretical analysis , the peaks on the rempi spectrum are ascribed to the intermediate resonant state a2 + f2 , h2 , c2 , d2 f2 , h2 and e2
根据上述中间共振态的振动潜线序列的实验数据，分别计算了各激发电子态的振动基频以及平衡位置的力常数。 |
| 7. | To determine the equilibrium positions of the vehicle or train on curved tracks , a powerful depar continuation algorithm which can improve the calculation speed obviously is adopted
在求解曲线情况下的列车(车辆)平衡位置时采用了depar延续算法，大大加快了求解速度。 |
| 8. | Le chatelier ' s principle describes the effect of external factors on equilibrium mixtures , stating that if a change is applied to a system in equlibrium , the equilibrium readjusts itself to reduce the effect of the change
当平衡体系受到外界因素(浓度、压力或温度)影响时,该体系的平衡位置会向著使外界因素影响减弱的方向移动。 |
| 9. | It is shown that the interfacial crack has a significant effect on the equilibrium position of the edge dislocation near circular interface . the results also exhibit a strong dependency different between the shear modulus and poisson ' s ratios of the matrix and the inclusion
刃型位错与含界面裂纹的夹杂干涉效应表明：当位错接近界面时，裂纹对位错平衡位置有很大的影响；平衡位置对两种材料的弹性性质也有很大依赖性。 |
| 10. | The first type of the dipolar defects will cause two successive 90 ? rotations of the direction of the dipoles during the process of switching , while the switching behavior of the ferroelectric system with the second type of the dipolar defects shows almost a single 1800 flipping
在外场转向的情况下，偏离平衡位置的偶极缺陷会引起缺陷周围的偶极子的两次90度反转，而极化取向固定的这类偶极缺陷不会导致偶极子的90度反转。 |
