| 1. | She threw down her basket and intoned a peasant dirge .
她撂下菜篮，唱起庄稼人的哀歌。 |
| 2. | These farmers are mighty keen and up-and-coming .
这些庄稼人都是聪明透顶，可有出息呢。 |
| 3. | I'll be a big farmer before you can bat an eye !
你只要眨眨眼，我就马上变成一个富裕的庄稼人！ |
| 4. | Magda heard him out, smiled tacitly with peasant slyness .
玛格达听出了话里的意思，带着庄稼人的调皮神情沉默地微笑。 |
| 5. | From generations of peasants she had inherited her strength, along with her servility .
她继承了世世代代的庄稼人的吃苦耐劳、百依百顺的习惯。 |
| 6. | Ay , they drove out the peasants in hordes
454哎，他们把庄稼人成群地赶出去。 |
| 7. | The peasants have been plundered
“庄稼人都破产了？ |
| 8. | Even conscription is better . as it is , a man comes back to you neither soldier nor peasant , nothing , but only demoralised
最好是再征兵不然，复员回来的，兵不像兵，庄稼人不像庄稼人，只落个浪荡胚子。 |
| 9. | No , that s noise . minuet of don giovanni he s playing now . court dresses of all descriptions in castle chambers dancing
在城堡那一间间大厅里翩翩起舞的宫廷那五颜六色的服饰，外面却是悲惨的庄稼人，他们饥肠辘辘，面带菜色，吃的是酸模叶子。 |
| 10. | The poor man starves while they are grassing their royal mountain stags or shooting peasants and phartridges in their purblind pomp of pelf and power
穷人在挨饿。他们却饲养着高贵的牡山鹿，沉溺在目光短浅的虚饰中，利用他们的财富和权势，对庄稼人也罢，鹧鸪也罢，胡乱射杀。 |
