| 1. | Rental income includes rent received or receivable ,
出租收入包括该年度已收或应收的租金 |
| 2. | Gross rent received or receivable
已收或应收的租金总额 |
| 3. | Rental income includes rent received or receivable , lease premium and irrecoverable rent recovered during the year
出租收入包括该年度已收或应收的租金、租约顶手费和已追回的租金。 |
| 4. | Article 6 if a government subsidy is a monetary asset , it shall be measured in the light of the received or receivable amount
第六条政府补助为货币性资产的，应当按照收到或应收的金额计量。 |
| 5. | The distressed assets we handle have continuously increased over years with the accumulated assignment amount of us $ 8 , 000 million by year 2002
高柏的营运方针不单是为客户催收应收的账款，同时也 |
| 6. | The programme adopts the bond style structure under which the interest amount payable on the coupon date is pre - determined and known to the investors
该计划采纳债券形式的结构，使投资者可预知于息票日应收的利息金额。 |
| 7. | Government grants received or receivable since 1 april 2003 are recognised as income over the periods necessary to match them with the related costs
在二三年四月一日起收取或应收的政府补助金，已在有关期间内确认为收入以配合相关的支出。 |
| 8. | Grants related to expense items received or receivable since 1 april 2003 are recognised in the same period as those expenses are charged to the profit and loss account and are deducted in reporting the related expenses
在二三年四月一日起收取或应收的支出项目补助金，则在该等支出项目列入损益表时在该项目中扣除。 |
| 9. | Adopter shall pay such additional amounts as are necessary in order that the net amounts received by licensor , after such deduction or withholding , equal the amounts which would have been received if such deduction or withholding had not occurred
收养者在这些款扣除后，还应当付额外的费用如许可者应收的净额款，如果没有扣除，那么将会收到同等的款额。 |
| 10. | Article 29 in accordance with the provisions of the law and administrative legislation , tax authorities shall collect all kinds of taxes and shall turn over the taxes , overdue payment fines and other fines collected to the state treasury
第二十九条依照法律、行政法规的规定，由税务机关征收的各种税收，其应收的税款、滞纳金、罚款由税务机关上缴国库。 |
