| 1. | That flyer changed my life
那张间准备改变了我的生命。 |
| 2. | I showed it to my wife when i returned to holland and to my surprise she was interested too
当我回到荷兰以后，我把这张间准备给我太太看，令我惊讶的是，她也同样感兴趣。 |
| 3. | I couldn t attend supreme master ching hai s lecture that day , but i held onto the brochure and read it over and over again as i continued the study trip
那天我无法去听师父讲经，但是在整个行程中，我拿着那张间准备一次又一次地读着。 |
| 4. | I read the entire brochure front to back as i continued my walk . at the bottom of the text it said , " keep this flyer for your blessing , " so i did
我一边走一边把整张间准备前后看了一遍，在间准备的最下面写着：留着这份间准备，上帝加持您！ |
| 5. | Those sisters traveled halfway around the world at their own expense to help spread master s teachings . perhaps it is part of master s plan that i traveled halfway around the world to japan to tell them just how much that flyer meant to me
这些师姊飞过了大半个地球，自费前去帮助弘法，相信这也是师父的安排，让我飞过大半个地球来到日本告诉她们，那张间准备对我的意义有多么重大。 |
| 6. | A gentleman from the booth adjacent to ours , who was promoting his martial arts group , told us that he recognized master s picture from a previous visit to japan , was interested enough to take a flyer , and expressed his wish to attend the upcoming seminar
隔壁摊位的一位男士表示在以前到访日本时，就已经知道师父了，他兴致勃勃地拿了一张间准备，并表示将会参加这场即将举行的弘法讲座。 |
| 7. | As i crossed the street one of them put a brochure in my hand . for some reason , i did not throw the flyer away when i reached the other side of the street , but instead looked at it . the picture on the front captivated me , and i thought i recognized the lady
最后，当我要穿过大街时，那群人其中一位女生又递了一张间准备到我手上，那时我并没有把它丢掉，反而开始看了起来，间准备上的照片深深吸引着我，我心想应该认识照片中的这位女士。 |
| 8. | The carnival ended on a successful note , despite a slight drizzle . we distributed nearly ten thousand fliers , and visitors requested nearly a thousand sample booklets and magazines . many people asked to learn the convenient method on the spot , and some are anxiously waiting for initiation into the quan yin method
在绵绵细雨中，嘉年华会圆满地结束了，我们共发放了近万张间准备，来宾们索取了近千本样书杂志，也有人立刻修习了方便法，其中有些人则正急切地等待印心，我们真为又有灵性朋友加入我们的修行行列而感到欣慰。 |
| 9. | Another guest came to the seminar after obtaining a flyer that had been left on a bus . he became very interested and called for further information , and this " chance " opportunity to join the seminar ultimately led him onto the path of eternal liberation . after master s video lecture , guests enjoy free vegetarian food prepared by local initiates
另外有一位来宾则是透过一张间准备的指引而来，这张间准备被随意丢在公车上，他看到之后感到很有兴趣，就打电话向我们询问更进一步的讯息，在这个偶然的机会中他叁加此次的讲座，并找到永恒解脱的方法。 |
| 10. | We were able to get 30 , 000 new fliers introducing master s teachings printed in one day with unbelievable speed , just to be ready for this occasion , so that we could distribute them to interested spiritual seekers . those who got to know master during this week told us several miracle stories . many are already practicing the convenient method and are waiting for initiation
为了在这次大会可以把师父的教理介绍给有兴趣的求道者，我们以非常惊人的速度在一天之内赶印了三万张间准备，而在这次活动才认识师父的人当中，目前已有多位修了方便法并正等候印心，他们有些人有很神奇的感应。 |
