| 1. | Masters words delivered a shocking blow that woke me up completely
师父的话无疑是一记当头棒喝，让我整个人清醒过来。 |
| 2. | The masculine yang is actually more eye - catching as his character is the primary focus of the movie
这场大爆发的戏尤如对政府制度的一记当头棒喝！ |
| 3. | The masculine yang is actually more eye - catching as his character is the primary focus of the movie
这场大爆发的戏尤如对政府制度的一记当头棒喝！ |
| 4. | Master truly awakened us with her words of wisdom reminding us to dissolve our insignificant frustrations into happiness
明师一语无异当头棒喝，鼓励我们快快乐乐超越自己小小的苦恼。 |
| 5. | Master s sharp warning had us quickly changing our careless and sloppy attitude and we again focused our attention on god s instructions
真是当头棒喝，大家赶紧收回散漫的心情，集中注意力，往内倾听上帝的指示。 |
| 6. | The united states , still the only power that can really bang israeli and palestinian heads together , has been preoccupied elsewhere
美国，目前唯一真正能给以色列和巴勒斯坦当头棒喝的力量，却为其他地方的事务焦头烂额。 |
| 7. | That sentence was so enlightening that it pulled me back from the dark pit of depression . yes . i was facing failures , but my own value could not be destroyed
这句话，确实如当头棒喝，使我从沮丧中清醒过来，我虽然面对挫折，但自我价值不能被摧毁。 |
| 8. | That sentence was so enlightening that it pulled me back from the dark pit of depression . yes . i was facing failures , but my own value could not be destroyed
这句话，确实如当头棒喝，使我从沮丧中清醒过来，我虽然面对挫折，但自我价值不能被摧毁。 |
| 9. | But the interest rate tool the only monetary policy tool is always very blunt , affecting different people and different sectors of the economy differently , according to the reliance of each on borrowed money
然而，作为货币政策的唯一工具，利率往往产生当头棒喝式的效果：视乎每人对贷款的倚赖程度而定，利率变化都会以不同方式影响不同经济环节及人士。 |
| 10. | What really amazed me was that the design of the latter bracelet was precisely that of the chain of worldly attachments that confine our souls life after life ! all of its ornaments were symbols of material desires . the gloominess and agony of the soul within are concealed by the false glory of the gold
让我有如当头棒喝的感觉是，他们设计的手炼好似生生世世绑住我们灵魂的锁链，因为所有的垂饰都是象徵物质世界的欲念，内边灵魂的黑暗与痛苦被黄金的假象所遮蔽。 |
