| 1. | Broderick could nearly kill diamond with that garbage-can stunt .
布罗德里克扔垃圾箱这一招几乎置戴蒙德于死地。 |
| 2. | Allende arrived at the presidential palace at 7∶30 a.m. with a heavily armed escort .
阿连德于上午七时三十分在重兵护卫下来到总统府。 |
| 3. | Dortmund was rebuilt by the 1960 ' s
多特蒙德于20世纪60年之前完成了重建。 |
| 4. | The former chelsea manager ian porterfield has died at the age of 61
前切尔西主帅伊恩.波特菲尔德于近日去世，享年61岁。 |
| 5. | Jane goodall s quest to work with live animals in the wild began more than forty years ago
珍古德于四十多年前开始进行野外动物研究。 |
| 6. | Kai - tak made landfall over vietnam on 2 november and dissipated near ha noi that evening
启德于十一月二日在越南登陆，当晚在河内附近消散。 |
| 7. | " the ancients who wished to illustrate illustrious virtue throughout the kingdom , first ordered well their own states
古之欲明明德于天下者，先治其国 |
| 8. | After mildred died in 1916 , patty , together with a thirdsisternamed jessica , sprang into action and took mr
玛德里德于1916年逝世后，柏蒂与其另一个妹妹杰西卡出面将科尔曼先生告上了法庭。 |
| 9. | In 1959 , sheikh rashid , ruler of dubai until 1990 , borrowed millions of dollars with the dream of building a great city
一九九0年卸任的杜拜邦长拉希德于一九五九年贷款数百万美元，就是为了实现打造一座伟大城市的梦想。 |
| 10. | Speculation has been mounting that the england midfielder could be looking to leave stamford bridge after failing to sign a new contract
在前段时由于兰帕德于俱乐部的续约进展缓慢，多方媒体都猜测铁人可能将会在今夏离开斯坦福桥。 |
