| 1. | With a nya , shiki tugs at the hem of her dress
“那”志贵抓住了她裙子的下摆。 |
| 2. | Shiki is unable to speak up to explain himself
志贵已无法为自己开口辩解了。 |
| 3. | Lunchtime comes . shiki wonders what to do now
午饭时间到了，志贵想现在应该做什么。 |
| 4. | Shiki collapses against a window , looking out of it
志贵倚在窗上，往外看。 |
| 5. | Shiki muses that death is always abrupt
志贵明白了死亡总是出其不意来临的。 |
| 6. | Tohno shiki has turned into a cat . and that ' s that
远野志贵变成了一只猫。就是那样。 |
| 7. | Shiki walks to school on a hot summer ' s day
夏季里的一天，志贵步行上学。 |
| 8. | Shiki decides to go out to eat for a change
志贵决定去外边吃，换下口味。 |
| 9. | Sunset comes , and shiki wonders where to eat dinner
黄昏临近，志贵考虑去哪儿吃晚饭。 |
| 10. | Shiki ruffles the fur on his back angrily
志贵生气地挠着背上的毛。 |
